1 00:00:10,492 --> 00:00:13,242 [MUSIK YANG MENYENANGKAN] 2 00:00:13,332 --> 00:00:16,132 ♪ ♪ 3 00:00:18,372 --> 00:00:19,732 [PENGEMUDI] Ha! 4 00:00:21,332 --> 00:00:22,442 Ya! 5 00:00:22,532 --> 00:00:24,722 [GEROLAN BERGERAK] 6 00:00:24,812 --> 00:00:27,362 Wah. Wah, kamu. 7 00:00:27,452 --> 00:00:29,042 [Tetangga KUDA] 8 00:00:29,132 --> 00:00:31,972 ♪ ♪ 9 00:00:34,412 --> 00:00:35,442 [MAN] Ambillah. 10 00:00:35,532 --> 00:00:37,332 [pria mendengus] 11 00:00:38,972 --> 00:00:42,882 [Anjing menggonggong] 12 00:00:42,972 --> 00:00:45,732 ♪ ♪ 13 00:00:56,852 --> 00:00:59,602 [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG] 14 00:00:59,692 --> 00:01:02,412 ♪ ♪ 15 00:01:12,572 --> 00:01:14,292 Kalau begitu, ayo kita ambil anak-anak. 16 00:01:14,532 --> 00:01:17,322 ♪ ♪ 17 00:01:17,412 --> 00:01:18,652 Apakah dia sudah mati? 18 00:01:22,132 --> 00:01:23,202 [buang napas dengan tajam] 19 00:01:23,292 --> 00:01:26,092 ♪ ♪ 20 00:01:36,572 --> 00:01:38,242 [PENJAGA] Buka gerbangnya! 21 00:01:38,332 --> 00:01:40,692 ♪ ♪ 22 00:01:41,812 --> 00:01:44,082 [KEDAP PINTU] 23 00:01:44,172 --> 00:01:46,812 ♪ ♪ 24 00:01:55,892 --> 00:01:57,042 [Tetangga KUDA] 25 00:01:57,132 --> 00:01:58,292 [SOMERSET] Ayolah, Edward. 26 00:02:00,172 --> 00:02:02,052 - Kemana kita akan pergi, Paman? - Lewat sini. 27 00:02:07,772 --> 00:02:08,852 [BERBISIK] Elizabeth. 28 00:02:12,812 --> 00:02:14,922 Elizabeth. 29 00:02:15,012 --> 00:02:17,042 Anda harus datang sekarang. 30 00:02:17,132 --> 00:02:19,882 [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG] 31 00:02:19,972 --> 00:02:22,772 ♪ ♪ 32 00:02:28,772 --> 00:02:30,082 [ELIZABETH] Apa yang terjadi? 33 00:02:30,172 --> 00:02:31,572 [MARY] Saya tidak tahu. 34 00:02:32,612 --> 00:02:33,612 [ELIZABETH] Saudara. 35 00:02:35,132 --> 00:02:36,842 [SOMERSET] Tutup pintunya. 36 00:02:36,932 --> 00:02:38,202 [BAR KLIK BESAR] 37 00:02:38,292 --> 00:02:39,932 [ELIZABETH] Mengapa kamu membawa kami semua ke sini? 38 00:02:40,452 --> 00:02:41,642 Apa maksudmu terhadap kami? 39 00:02:41,732 --> 00:02:43,242 Apakah ini dia? 40 00:02:43,332 --> 00:02:45,612 [SOMERSET] Raja sudah mati. 41 00:02:47,252 --> 00:02:49,402 Hidup raja. 42 00:02:49,492 --> 00:02:52,242 [MUSIK VOKAL SOMBER DIMAINKAN] 43 00:02:52,332 --> 00:02:55,132 ♪ ♪ 44 00:03:05,652 --> 00:03:08,402 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 45 00:03:08,492 --> 00:03:11,332 ♪ ♪ 46 00:03:18,612 --> 00:03:21,362 [PENYANYI VOKALISASI] 47 00:03:21,452 --> 00:03:24,252 ♪ ♪ 48 00:03:46,532 --> 00:03:49,972 [TUTUPAN KUKU, KUDA Merengek] 49 00:03:57,092 --> 00:03:58,282 [SOMERSET] Terima kasih. 50 00:03:58,372 --> 00:03:59,602 [Obrolan tidak jelas] 51 00:03:59,692 --> 00:04:01,362 - [SOMERSET] Lewat sini. - [EDWARD] Aku tahu. 52 00:04:01,452 --> 00:04:04,242 [MUSIK LEMBUT BERMAIN] 53 00:04:04,332 --> 00:04:07,132 ♪ ♪ 54 00:04:08,732 --> 00:04:10,372 [PINTU KLIK TERBUKA] 55 00:04:11,492 --> 00:04:13,252 [Tetangga KUDA] 56 00:04:16,372 --> 00:04:18,202 [KAT] Putri Elizabeth. 57 00:04:18,292 --> 00:04:19,802 Nyonya. 58 00:04:19,892 --> 00:04:21,762 - [ELIZABETH] Tuan Somerset, - [KAT] Elizabeth, kumohon. 59 00:04:21,852 --> 00:04:22,733 [ELIZABETH] Edward. 60 00:04:22,824 --> 00:04:23,772 [SOMERSET] Maafkan aku, Putri. 61 00:04:23,863 --> 00:04:25,052 Raja memulai lebih awal. 62 00:04:26,532 --> 00:04:28,482 Di sana. Anda sudah mengucapkan selamat tinggal sekarang. 63 00:04:28,572 --> 00:04:29,762 Kalian berdua mau kemana? 64 00:04:29,852 --> 00:04:31,802 [SOMERSET] Yang Mulia harus berpakaian. 65 00:04:31,892 --> 00:04:33,202 [ELIZABETH] Kemana kamu pergi, Edward? 66 00:04:33,292 --> 00:04:35,042 Bersama pamannya, Yang Mulia. Anda dapat melihat ini. 67 00:04:35,132 --> 00:04:36,322 Bisakah seorang raja tidak berbicara untuk dirinya sendiri? 68 00:04:36,412 --> 00:04:37,442 Yang Mulia, keinginan adikmu untukmu 69 00:04:37,532 --> 00:04:38,812 untuk berbicara sendiri. 70 00:04:41,372 --> 00:04:42,362 Saya tidak tahu kemana saya akan pergi. 71 00:04:42,452 --> 00:04:43,363 Persisnya mengapa saya berbicara untuk dia. 72 00:04:43,453 --> 00:04:44,762 Permisi, Yang Mulia. 73 00:04:44,852 --> 00:04:46,372 Raja harus mengambil prioritas. 74 00:04:50,772 --> 00:04:53,322 Yang Mulia pasti sangat dingin. 75 00:04:53,412 --> 00:04:54,612 Anda harus masuk ke dalam. 76 00:04:55,772 --> 00:04:57,722 Tunggu instruksi, dan beriman. 77 00:04:57,812 --> 00:04:59,442 [ELIZABETH] Dalam hal apa, Pak? 78 00:04:59,532 --> 00:05:01,242 - [CINCIAN KUDA] - [SOMERSET] Ayo! 79 00:05:01,332 --> 00:05:04,082 [MUSIK SOMBER DITAMPILKAN] 80 00:05:04,172 --> 00:05:07,012 ♪ ♪ 81 00:05:08,292 --> 00:05:09,682 Roda sudah berputar, 82 00:05:09,772 --> 00:05:11,842 dan bahkan tidak seorang pun mengambil nafas untuk berduka. 83 00:05:11,932 --> 00:05:13,602 Kami berduka. 84 00:05:13,692 --> 00:05:15,882 Rakyatnya untuk raja mereka. 85 00:05:15,972 --> 00:05:18,602 Anak-anaknya untuk ayah mereka. 86 00:05:18,692 --> 00:05:21,642 Ratu, dia akan berduka. 87 00:05:21,732 --> 00:05:25,322 [Keduanya mengerang] 88 00:05:25,412 --> 00:05:28,122 [PEMUTARAN MUSIK PIANO DRAMATIK] 89 00:05:28,212 --> 00:05:31,012 ♪ ♪ 90 00:05:35,052 --> 00:05:36,132 Dengan siapa dia? 91 00:05:36,612 --> 00:05:39,722 Catherine sialan Parr. 92 00:05:39,812 --> 00:05:42,572 [Keduanya bernapas dengan berat] 93 00:05:44,492 --> 00:05:47,332 [Keduanya mengerang] 94 00:05:51,732 --> 00:05:54,762 [MOAN TERUS BERLANJUT] 95 00:05:54,852 --> 00:05:57,442 [Terengah-engah] 96 00:05:57,532 --> 00:05:58,852 [Keduanya mengerang] 97 00:06:01,452 --> 00:06:02,812 [Thomas mendengus] 98 00:06:04,572 --> 00:06:07,372 ♪ ♪ 99 00:06:13,132 --> 00:06:14,292 [THOMAS] Minum. 100 00:06:23,452 --> 00:06:25,762 Begitu pula raja tua itu membuatmu datang seperti itu? 101 00:06:25,852 --> 00:06:27,042 Hmm? 102 00:06:27,132 --> 00:06:28,492 Dia sudah cukup berlatih. 103 00:06:30,492 --> 00:06:33,722 Apakah para pelayannya harus menopangnya untukmu? 104 00:06:33,812 --> 00:06:35,522 Saya telah memimpikan hari ini. 105 00:06:35,612 --> 00:06:38,242 Mengapa merusaknya dengan membicarakan dia? 106 00:06:38,332 --> 00:06:39,452 Hmm? 107 00:06:41,772 --> 00:06:43,772 Mereka tidak akan membuat kita menunggu untuk menikah, bukan? 108 00:06:45,012 --> 00:06:47,172 Aku tidak sabar menunggumu lagi, Tomas. 109 00:06:48,972 --> 00:06:50,442 Tidak akan ada alasan. 110 00:06:50,532 --> 00:06:53,252 Semua orang pasti tahu ada tidak mungkin aku hamil. 111 00:06:55,212 --> 00:06:57,922 Semua orang melihat keadaannya. 112 00:06:58,012 --> 00:06:59,882 Para pelayan bisa memberikan kesaksian. 113 00:06:59,972 --> 00:07:02,172 Beritahu dunia pada raja tidak bisa meniduri istrinya sendiri? 114 00:07:03,532 --> 00:07:04,972 Bersikaplah bijaksana, sayangku. 115 00:07:12,972 --> 00:07:14,642 [CATHERINE] Dan aku akan terkutuk jika Anda kembali ke Prancis 116 00:07:14,732 --> 00:07:16,882 atau, lebih buruk lagi, sampai ke Skotlandia. 117 00:07:16,972 --> 00:07:19,682 Cukup darah dan uang telah dihabiskan. 118 00:07:19,772 --> 00:07:21,122 Aku akan memberitahu Edward. 119 00:07:21,212 --> 00:07:23,402 Mm, jangan bilang apa pun pada Edward. Dia raja baru. 120 00:07:23,492 --> 00:07:26,402 Kita tidak harus membuatnya merasa didorong ke sana kemari. 121 00:07:26,492 --> 00:07:28,762 Dia masih anak-anak, 122 00:07:28,852 --> 00:07:30,882 dan aku satu-satunya ibu dia pernah tahu. 123 00:07:30,972 --> 00:07:34,042 Siapa lagi yang mau berbicara dengannya atau untuk dia tapi aku? 124 00:07:34,132 --> 00:07:37,602 Dan kamu, kamu adalah paman kesayangannya. 125 00:07:37,692 --> 00:07:39,962 Itu tidak sulit. Kamu sudah bertemu saudaraku. 126 00:07:40,052 --> 00:07:41,482 Kami sudah mengirim untuk Elizabeth dan Edward, 127 00:07:41,572 --> 00:07:43,202 jadi kita unggul dari semuanya untuk saat ini. 128 00:07:43,292 --> 00:07:46,162 - Mm. - Kita harus tetap seperti itu. 129 00:07:46,252 --> 00:07:49,242 Dimana Lord Dudley berada. Dimana saudaramu berada. 130 00:07:49,332 --> 00:07:52,362 tertidur... tiga kamar dari sini. 131 00:07:52,452 --> 00:07:54,452 - [CATHERINE TERKECIL] - Aku, um... 132 00:07:56,552 --> 00:07:58,222 Maksudmu saudaramu, Tuan Thomas? 133 00:07:58,312 --> 00:07:59,822 Tuan Somerset? 134 00:07:59,912 --> 00:08:02,462 - [Terkekeh] - Dengarkan, kenapa tidak? 135 00:08:02,552 --> 00:08:04,102 Ya. 136 00:08:04,192 --> 00:08:06,942 Tarik kursi. Minumlah anggur. 137 00:08:07,032 --> 00:08:08,382 Buka celanamu. 138 00:08:08,472 --> 00:08:10,382 Kakakmu pergi di malam hari, tuan, 139 00:08:10,472 --> 00:08:12,752 untuk pergi menemui raja baru. 140 00:08:16,512 --> 00:08:17,742 Oh, astaga. 141 00:08:17,832 --> 00:08:19,302 [NICKER KUDA] 142 00:08:19,392 --> 00:08:22,182 [PEMUTARAN MUSIK INTENSE] 143 00:08:22,272 --> 00:08:25,112 ♪ ♪ 144 00:08:31,272 --> 00:08:32,672 Jangan biarkan mereka sampai jumpa melakukan itu. 145 00:08:36,272 --> 00:08:38,502 Kamu bukan Edward lagi. Kamu bukan laki-laki lagi. 146 00:08:38,592 --> 00:08:40,422 Anda adalah raja Inggris. 147 00:08:40,512 --> 00:08:42,102 Apakah kamu pikir ayahmu menangis? 148 00:08:42,192 --> 00:08:43,182 [EDWARD] Tidak, Pak. 149 00:08:43,272 --> 00:08:44,672 [SOMERSET] Tidak, Pak, dia tidak melakukannya. 150 00:08:46,552 --> 00:08:48,022 Kami akan bertemu dengan dewan. 151 00:08:48,112 --> 00:08:50,222 Surat wasiat ayahmu ditugaskan 16 dari kami akan memerintah untuk Anda. 152 00:08:50,312 --> 00:08:51,582 Apakah kamu mengerti? 153 00:08:51,672 --> 00:08:52,503 - Y-ya. - Ya. 154 00:08:52,593 --> 00:08:54,232 Sekarang, 16 adalah banyak suara. 155 00:08:54,552 --> 00:08:56,022 Pengadilan bisa saja hutan opini. 156 00:08:56,112 --> 00:08:57,102 Tidak ada jalan yang jelas untuk melewatinya. 157 00:08:57,192 --> 00:08:59,312 Bahkan ayahmu pun bisa tersesat. 158 00:08:59,872 --> 00:09:00,982 Anda melihat bagaimana mereka berkerumun di sekelilingnya, 159 00:09:01,072 --> 00:09:02,862 bahkan saat dia sedang sekarat. 160 00:09:02,952 --> 00:09:04,832 Sekarang dia sudah pergi. 161 00:09:05,512 --> 00:09:07,902 Sebuah lubang besar telah terbuka di dunia. 162 00:09:07,992 --> 00:09:09,982 Laki-laki akan menjadi seperti itu berebut untuk mengisinya, 163 00:09:10,072 --> 00:09:11,302 tapi semakin kamu membiarkannya masuk, 164 00:09:11,392 --> 00:09:13,232 semakin banyak kamu pergi dirimu terekspos. 165 00:09:14,512 --> 00:09:16,192 Anda membutuhkan satu suara. 166 00:09:17,392 --> 00:09:18,742 Apakah kamu mendengarkan, Edward? 167 00:09:18,832 --> 00:09:20,022 - Ya. - [SOMERSET] Ya? 168 00:09:20,112 --> 00:09:21,782 Satu suara. 169 00:09:21,872 --> 00:09:23,832 Jadi izinkan saya menjadi suara itu. 170 00:09:24,952 --> 00:09:26,782 Suaramu. 171 00:09:26,872 --> 00:09:29,032 Suara raja. 172 00:09:34,072 --> 00:09:37,382 [TUTUPAN KUKU, KUDA Merengek] 173 00:09:37,472 --> 00:09:40,142 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK LEMBUT] 174 00:09:40,232 --> 00:09:43,072 ♪ ♪ 175 00:09:51,592 --> 00:09:52,912 [Tetangga KUDA] 176 00:10:10,352 --> 00:10:11,702 [KAT] "Wanita yang sangat ramah," 177 00:10:11,792 --> 00:10:14,342 kamu berkata kepadaku saat pertama kali kamu bertemu dengannya. 178 00:10:14,432 --> 00:10:16,502 Dia membawamu ke rumahnya. 179 00:10:16,592 --> 00:10:18,112 Ratu Catherine. 180 00:10:19,072 --> 00:10:20,742 Dia bukan ratu lagi. 181 00:10:20,832 --> 00:10:23,142 Seorang ratu telah dibuat melalui pernikahan dengan seorang raja. 182 00:10:23,232 --> 00:10:25,712 Entah dia hidup atau mati bukan itu masalahnya. 183 00:10:27,072 --> 00:10:29,782 Tapi menurutku Saya bisa memaafkan keburukan Anda. 184 00:10:29,872 --> 00:10:31,582 kematian ayahmu membebanimu. 185 00:10:31,672 --> 00:10:33,182 Itu hanya sasarannya itu kematiannya 186 00:10:33,272 --> 00:10:35,542 telah diletakkan di punggungku. 187 00:10:35,632 --> 00:10:37,272 Adikku, adikku, dan aku. 188 00:10:40,152 --> 00:10:42,912 Ini permainan yang bagus dari "simpan atau bunuh" untuk mereka semua. 189 00:10:44,432 --> 00:10:46,782 Saya tidak akan dibunuh. 190 00:10:46,872 --> 00:10:48,542 Kenapa lagi mereka membawaku ke sini? 191 00:10:48,632 --> 00:10:51,382 Wanita tukang cuci, bukan putri, menjalankan rumah mereka pada usia Anda. 192 00:10:51,472 --> 00:10:52,742 Bertindak seperti usia 193 00:10:52,832 --> 00:10:54,982 apakah ada perlindungan dari desain pria. 194 00:10:55,072 --> 00:10:57,312 [CATHERINE] Oh, rancangan laki-laki. 195 00:10:58,992 --> 00:11:00,312 Biarkan aku menemuimu. 196 00:11:02,712 --> 00:11:05,392 Kamu terlihat kurus, dan kamu terlihat sedih. 197 00:11:07,432 --> 00:11:09,462 Saya sangat berterima kasih atas undanganmu untukku 198 00:11:09,552 --> 00:11:11,112 untuk tinggal di sini di Chelsea bersamamu. 199 00:11:12,992 --> 00:11:14,862 Ibuku tercinta. 200 00:11:14,952 --> 00:11:17,022 Tapi aku tidak, kan? 201 00:11:17,112 --> 00:11:19,702 Tapi aku bisa, sebaik. 202 00:11:19,792 --> 00:11:22,102 Jadi jangan perhatikan dengan desain pria. 203 00:11:22,192 --> 00:11:24,512 [BERBISIK] Mereka melupakannya secepat mereka membuatnya. 204 00:11:25,352 --> 00:11:28,182 [BIASANYA] Tapi desainku... 205 00:11:28,272 --> 00:11:29,712 ini, Anda harus khawatir. 206 00:11:32,512 --> 00:11:34,072 Apa itu, bolehkah saya bertanya? 207 00:11:35,312 --> 00:11:38,022 Agar kamu tinggal di sini 208 00:11:38,112 --> 00:11:39,862 dan menjadi bahagia 209 00:11:39,952 --> 00:11:41,512 dan agar aman. 210 00:11:43,272 --> 00:11:46,022 Ayahmu dan suamiku mungkin sudah mati, 211 00:11:46,112 --> 00:11:49,382 tapi dia membuat keinginannya untukmu dan negara ini polos. 212 00:11:49,472 --> 00:11:50,582 Dan mereka akan diikuti 213 00:11:50,672 --> 00:11:52,832 seolah-olah itu tertulis oleh Tuhan sendiri. 214 00:11:55,472 --> 00:11:57,422 Maksudku, 16 itu banyak. 215 00:11:57,512 --> 00:11:59,782 Tapi apakah ini genap 16? Siapa yang tahu apa yang dikatakannya? 216 00:11:59,872 --> 00:12:01,862 Hanya milik saudaraku mendapat kunci berdarah itu. 217 00:12:01,952 --> 00:12:03,022 Dia satu-satunya siapa yang membaca surat wasiat itu. 218 00:12:03,112 --> 00:12:05,182 Saya membaca surat wasiatnya. 219 00:12:05,272 --> 00:12:06,902 Oh, jadi kami sekarang menelepon menulis "membaca", bukan? 220 00:12:06,992 --> 00:12:09,262 [DUDLEY] Seperti yang saya katakan, 16 itu banyak. 221 00:12:09,352 --> 00:12:11,902 [THOMAS menghela napas] Anak malang, keponakanku yang malang, 222 00:12:11,992 --> 00:12:14,462 16 orang menarik pada senarnya. 223 00:12:14,552 --> 00:12:16,622 Adikmu berpikir di sana harus menjadi Tuan Pelindung. 224 00:12:16,712 --> 00:12:17,942 Seseorang untuk diajak bicara untuk dewan, 225 00:12:18,032 --> 00:12:19,142 menjadi pemimpinnya. 226 00:12:19,232 --> 00:12:20,622 Jadi hanya satu orang dengan senarnya. 227 00:12:20,712 --> 00:12:22,422 Oh ya, karena 16 orang akan menyerah 228 00:12:22,512 --> 00:12:24,382 pendapat mereka di kerajaan untuk menghormati dia. 229 00:12:24,472 --> 00:12:25,752 Mereka sudah melakukannya. 230 00:12:28,912 --> 00:12:30,022 [THOMAS] Dan kamu bahagia bermain sebagai pengiring pengantin untuknya, 231 00:12:30,112 --> 00:12:31,302 apakah kamu? 232 00:12:31,392 --> 00:12:32,422 Oh, aku memainkannya dengan sangat baik. 233 00:12:32,512 --> 00:12:33,862 [SOMERSET] Anda di sini. 234 00:12:33,952 --> 00:12:36,512 Bukan aku yang libur pada tamasya malam hari. 235 00:12:37,952 --> 00:12:39,422 Kenapa kamu tidak mengirimku? 236 00:12:39,512 --> 00:12:40,542 Aku cepat menunggang kuda. 237 00:12:40,632 --> 00:12:42,502 Aku sudah melihatnya berkali-kali, saudara laki-laki. 238 00:12:42,592 --> 00:12:44,592 Berderap menjauh dari masalah yang Anda mulai. 239 00:12:45,712 --> 00:12:46,623 Anda di sana. 240 00:12:46,713 --> 00:12:49,672 [Obrolan tidak jelas] 241 00:12:54,232 --> 00:12:55,822 Oh bagus. Anda belum memulai. 242 00:12:55,912 --> 00:12:57,742 Batasi pintunya. 243 00:12:57,832 --> 00:12:59,262 Apa, bukan Henry? 244 00:12:59,352 --> 00:13:00,342 [HENRY] Eh... 245 00:13:00,432 --> 00:13:02,382 Tidak. 246 00:13:02,472 --> 00:13:04,152 Tidak, Henry sialan. 247 00:13:08,072 --> 00:13:09,192 [buang napas dengan tajam] 248 00:13:12,352 --> 00:13:15,182 Tuanku, sekarang kita semua sudah berkumpul, 249 00:13:15,272 --> 00:13:19,222 raja baru Inggris, Yang Mulia Edward VI, 250 00:13:19,312 --> 00:13:20,872 ingin menyampaikan beberapa patah kata. 251 00:13:30,472 --> 00:13:32,592 M-Tuanku. 252 00:13:33,512 --> 00:13:36,672 Terima kasih atas layanan Anda kepada ayahku, Raja Henry VIII. 253 00:13:37,632 --> 00:13:40,462 Saya sangat berterima kasih untuk Tuan Pelindung, 254 00:13:40,552 --> 00:13:42,142 pamanku, Lord Somerset. 255 00:13:42,232 --> 00:13:44,022 Tuan Pelindung, apakah kita sekarang? 256 00:13:44,112 --> 00:13:45,542 Anda mendengar raja. 257 00:13:45,632 --> 00:13:47,142 [THOMAS] Benar. Memang benar. Memang benar. 258 00:13:47,232 --> 00:13:50,622 Tapi izinkan saya bertanya kepada Anda, apakah ibumu ibuku, tuan? 259 00:13:50,712 --> 00:13:51,742 Ya. 260 00:13:51,832 --> 00:13:53,982 Dan maafkan saya karena bertanya, 261 00:13:54,072 --> 00:13:56,472 tapi sebagai kakak laki-laki, kamu pasti lebih tahu daripada aku. 262 00:13:57,712 --> 00:14:00,022 Ibu kami... 263 00:14:00,112 --> 00:14:01,822 dia bukan pelacur, kan? 264 00:14:01,912 --> 00:14:03,462 Saudaraku atau tidak, tahan lidahmu. 265 00:14:03,552 --> 00:14:05,222 Jadi aku saudaramu. Anda setuju. 266 00:14:05,312 --> 00:14:08,742 Karena jika kamu adalah saudaraku, kami berbagi saudara perempuan yang sama. 267 00:14:08,832 --> 00:14:10,862 Bukankah begitu? Ibunda raja yang baik. 268 00:14:10,952 --> 00:14:12,222 Bukankah dia? 269 00:14:12,312 --> 00:14:13,662 Menjadikan kita berdua paman raja. 270 00:14:13,752 --> 00:14:14,752 Bukankah begitu? 271 00:14:16,072 --> 00:14:17,462 Anda berdua adalah paman saya. 272 00:14:17,552 --> 00:14:19,582 - Dua. - Ya. 273 00:14:19,672 --> 00:14:21,672 Jadi kenapa ada satu Tuan Pelindung? 274 00:14:30,192 --> 00:14:31,742 [Terkekeh] 275 00:14:31,832 --> 00:14:33,952 Tidak ada yang ingin mengatakan sesuatu? 276 00:14:34,752 --> 00:14:37,432 Setiap orang di sini dijual, benarkah? 277 00:14:39,672 --> 00:14:40,902 [mencemooh] 278 00:14:40,992 --> 00:14:42,342 Dan aku bahkan tidak ditanya ke pasar. 279 00:14:42,432 --> 00:14:44,672 Kenapa kamu tidak tenang saja, Thomas? 280 00:14:45,792 --> 00:14:46,792 Di luar. 281 00:14:49,272 --> 00:14:51,752 - [PINTU BERDENGAR] - [SPUTER] 282 00:14:57,432 --> 00:14:58,432 Yang Mulia. 283 00:15:00,912 --> 00:15:03,662 [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG] 284 00:15:03,752 --> 00:15:06,632 ♪ ♪ 285 00:15:09,192 --> 00:15:10,952 Apa-apaan ini, Thomas? 286 00:15:16,732 --> 00:15:18,282 [THOMAS BERTERIAK TIDAK JELAS] 287 00:15:18,372 --> 00:15:20,122 La-la, la-la, la-la! 288 00:15:20,212 --> 00:15:22,892 Tuhan selamatkan raja! Tuhan selamatkan raja! 289 00:15:24,292 --> 00:15:26,602 [THOMAS BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 290 00:15:26,692 --> 00:15:29,202 - Ayolah! Da, da-da, da-da! - Ssst! 291 00:15:29,292 --> 00:15:31,162 - Tuhan selamatkan raja! - [KAYA] Pak Thomas, tolong. 292 00:15:31,252 --> 00:15:33,922 Tuhan selamatkan raja. 293 00:15:34,012 --> 00:15:36,322 - [THOMAS] Tuhan selamatkan raja. - [KAYA] Tolong, sst. 294 00:15:36,412 --> 00:15:38,802 - [THOMAS] Tuhan selamatkan raja! - [KAYA] Thomas, kumohon. 295 00:15:38,892 --> 00:15:41,002 [TOMAS] Richard, menyanyikannya bersamaku. 296 00:15:41,092 --> 00:15:42,842 ♪ Tuhan selamatkan raja ♪ 297 00:15:42,932 --> 00:15:44,842 [KAYA] Tuan Thomas, tolong. 298 00:15:44,932 --> 00:15:46,212 Ssst. 299 00:15:48,972 --> 00:15:50,692 Itu Putri Elizabeth. 300 00:15:51,372 --> 00:15:52,372 [THOMAS TERKECIL] 301 00:15:53,612 --> 00:15:55,642 Tuan Thomas Seymour. 302 00:15:55,732 --> 00:15:57,962 Apakah Anda ingat saya, Putri? 303 00:15:58,052 --> 00:15:59,772 Tentu saja saya ingat Anda, Pak. 304 00:16:00,972 --> 00:16:02,642 Itu bagus. Senang rasanya menjadi... 305 00:16:02,732 --> 00:16:04,922 itu bagus untuk dikenang. 306 00:16:05,012 --> 00:16:06,692 Anda adalah paman saudara laki-laki saya. 307 00:16:07,772 --> 00:16:11,642 Yah, betapa mengecewakannya, untuk dikenang apa adanya 308 00:16:11,732 --> 00:16:15,282 daripada siapa aku sebenarnya. 309 00:16:15,372 --> 00:16:16,802 Status melebihi kepribadian. 310 00:16:16,892 --> 00:16:19,412 Apakah kamu akan mengingatku jika bukan karena statusku? 311 00:16:21,252 --> 00:16:24,202 Anda merugikan diri sendiri, Putri. 312 00:16:24,292 --> 00:16:26,092 Wajahmu... 313 00:16:29,572 --> 00:16:30,922 Saya akan mengingatnya. 314 00:16:31,012 --> 00:16:32,242 [KEDAP PINTU] 315 00:16:32,332 --> 00:16:34,362 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, 316 00:16:34,452 --> 00:16:36,212 hampir tidak berpakaian dan keluar dari sini? 317 00:16:37,732 --> 00:16:39,892 Oh. Tuan Thomas. 318 00:16:41,732 --> 00:16:44,162 Selamat malam. Selamat malam. 319 00:16:44,252 --> 00:16:46,492 Selamat malam, Elizabeth. 320 00:16:48,332 --> 00:16:52,162 Kemuliaan bagimu, Putri Elizabeth! 321 00:16:52,252 --> 00:16:53,892 [CATHERINE] Demi Tuhan, Pak! 322 00:16:55,532 --> 00:16:58,572 Aku sudah, um... aku datang sebagai utusan raja. 323 00:17:00,092 --> 00:17:01,332 Di bawah. 324 00:17:04,932 --> 00:17:06,172 Selamat malam. 325 00:17:10,532 --> 00:17:13,082 [KAT] Kita harus menunjukkan level tertentu sopan santun, 326 00:17:13,172 --> 00:17:15,402 karena dia jelas tidak mengenal siapa pun, 327 00:17:15,492 --> 00:17:17,802 datang ke rumah seorang wanita di negara bagian itu 328 00:17:17,892 --> 00:17:19,652 di tengah malam. 329 00:17:21,092 --> 00:17:22,922 Anak laki-laki itu adalah raja, 330 00:17:23,012 --> 00:17:24,642 dan saudaraku... [Terkekeh] 331 00:17:24,732 --> 00:17:27,562 Adikku yang bertanggung jawab. 332 00:17:27,652 --> 00:17:29,042 [CATHERINE] Tinggalkan kami. 333 00:17:29,132 --> 00:17:30,322 [THOMAS] Sungguh jahat di bawah sana 334 00:17:30,412 --> 00:17:32,372 sedang bermain boneka jari bersama kita semua? 335 00:17:34,172 --> 00:17:36,882 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK LEMBUT] 336 00:17:36,972 --> 00:17:39,842 ♪ ♪ 337 00:17:39,932 --> 00:17:42,122 Saudaraku adalah Tuan Pelindung. 338 00:17:42,212 --> 00:17:43,692 [Keduanya terkekeh] 339 00:17:46,052 --> 00:17:48,412 Dia menjalankan dewan. Eh, dia adalah dewan. 340 00:17:49,652 --> 00:17:52,452 Dia masuk, dan kita keluar. 341 00:17:56,092 --> 00:17:59,642 Kakakmu mungkin punya pionnya dalam permainan, 342 00:17:59,732 --> 00:18:00,932 tapi aku punya milikku. 343 00:18:04,412 --> 00:18:05,762 Anda baru saja bertemu dengannya. 344 00:18:05,852 --> 00:18:08,602 [MUSIK MISTERIUS BERMAIN] 345 00:18:08,692 --> 00:18:09,842 ♪ ♪ 346 00:18:09,932 --> 00:18:10,932 [Terkekeh pelan] 347 00:18:14,532 --> 00:18:15,802 [Terkekeh pelan] 348 00:18:15,892 --> 00:18:18,732 ♪ ♪ 349 00:18:24,652 --> 00:18:26,122 - Mm-mm, - Kamu mabuk. 350 00:18:26,212 --> 00:18:27,212 [bergumam tidak jelas] 351 00:18:32,292 --> 00:18:35,082 ♪ ♪ 352 00:18:35,172 --> 00:18:36,692 [CATHERINE TERTAWA] 353 00:18:41,252 --> 00:18:44,002 [MUSIK AKUSTIK YANG LEMBUT] 354 00:18:44,092 --> 00:18:46,892 ♪ ♪ 355 00:18:53,052 --> 00:18:55,852 [THOMAS MENdengkur] 356 00:19:21,052 --> 00:19:22,762 [Terkekeh dengan gugup] Kamu masih di sini? 357 00:19:22,852 --> 00:19:24,172 [Mendengus] 358 00:19:26,652 --> 00:19:27,563 [GERAN] 359 00:19:27,653 --> 00:19:28,882 Ya. 360 00:19:28,972 --> 00:19:32,402 Ya, aku... aku masih di sini. 361 00:19:32,492 --> 00:19:34,162 [THOMAS MENGERUT] 362 00:19:34,252 --> 00:19:36,642 - Penuh penyesalan. - [ELIZABETH TERKECIL] 363 00:19:36,732 --> 00:19:39,002 [GERUNTS] Dan rasa malu. 364 00:19:39,092 --> 00:19:41,042 [GERUNT] Dan anggur. 365 00:19:41,132 --> 00:19:43,322 [THOMAS BERNAPAS DALAM-dalam] 366 00:19:43,412 --> 00:19:45,722 Jadi suruhlah tutormu menugaskanku 367 00:19:45,812 --> 00:19:48,572 sebagai sesuatu untuk kamu pelajari? 368 00:19:49,692 --> 00:19:50,812 Hah? 369 00:19:52,052 --> 00:19:54,122 Pelajaran apa yang saya ambil? 370 00:19:54,212 --> 00:19:56,972 [LANGKAH KAKI] 371 00:19:58,612 --> 00:20:00,842 [CATHERINE] Tuan Thomas, Anda sudah bangun. 372 00:20:00,932 --> 00:20:02,162 [THOMAS] Mm. 373 00:20:02,252 --> 00:20:05,322 Sudahkah Anda meminta maaf kepada Elizabethku yang malang di sini? 374 00:20:05,412 --> 00:20:07,362 Seolah dia perlu melihat seorang anggota dewan 375 00:20:07,452 --> 00:20:10,482 membuat aib sekali dari dirinya sendiri. 376 00:20:10,572 --> 00:20:12,282 Hari ini dari semua hari. 377 00:20:12,372 --> 00:20:13,682 Dia akan memikirkan kakaknya diatur 378 00:20:13,772 --> 00:20:15,562 oleh orang-orang yang tidak punya cela dan tidak berakal. 379 00:20:15,652 --> 00:20:18,842 Ya... itu mungkin benar. 380 00:20:18,932 --> 00:20:21,562 - [TERTAWA] - [THOMAS TERKECIL] 381 00:20:21,652 --> 00:20:22,812 [BELCHES] Ooh. 382 00:20:24,372 --> 00:20:26,722 F... [BELCHES] 383 00:20:26,812 --> 00:20:28,442 Ya Tuhan. 384 00:20:28,532 --> 00:20:29,962 [CATHERINE] Jangan. 385 00:20:30,052 --> 00:20:30,922 [THOMAS MENGERUT] 386 00:20:31,012 --> 00:20:31,883 Jangan berani-berani. 387 00:20:31,973 --> 00:20:33,442 [MENGEMBALKAN] 388 00:20:33,532 --> 00:20:35,082 Oh. 389 00:20:35,172 --> 00:20:36,362 Oh! 390 00:20:36,452 --> 00:20:38,922 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 391 00:20:39,012 --> 00:20:41,812 ♪ ♪ 392 00:20:44,932 --> 00:20:46,012 Ugh. 393 00:20:47,212 --> 00:20:48,642 Kami akan mencarikanmu seember air 394 00:20:48,732 --> 00:20:51,002 bagimu untuk membenamkan kepalamu ke dalam, sadarkan kamu. 395 00:20:51,092 --> 00:20:52,522 [MENGEMBALKAN] 396 00:20:52,612 --> 00:20:54,442 Anda tahu apa? Itu sebenarnya... 397 00:20:54,532 --> 00:20:56,162 terdengar sangat luar biasa sekarang. 398 00:20:56,252 --> 00:20:57,812 Apakah kamu sudah selesai? 399 00:20:58,892 --> 00:21:01,002 [TERTAWA] 400 00:21:01,092 --> 00:21:05,402 Tolong berhenti menggoda sangat keterlaluan dengan Elizabeth. 401 00:21:05,492 --> 00:21:07,452 [Keduanya tertawa] 402 00:21:11,372 --> 00:21:14,402 Setelah penobatan, saudaramu, aku dengar, 403 00:21:14,492 --> 00:21:15,962 adalah pergi ke Skotlandia lagi. 404 00:21:16,052 --> 00:21:17,162 [THOMAS] Ah. 405 00:21:17,252 --> 00:21:19,002 Segala alasan untuk berkelahi, pria itu. 406 00:21:19,092 --> 00:21:21,122 [Hembuskan napas dengan berat] 407 00:21:21,212 --> 00:21:24,772 Jadi... anak laki-laki raja akan sendirian. 408 00:21:25,572 --> 00:21:28,492 Menurutku, kakakmu juga mengalaminya telinganya cukup panjang, bukan? 409 00:21:29,212 --> 00:21:30,562 Anda menawari saya telinga raja, kan? 410 00:21:30,652 --> 00:21:32,812 Sebenarnya, aku ingin menawarkanmu tangan ratu. 411 00:21:34,612 --> 00:21:37,162 Jika Anda menginginkannya... 412 00:21:37,252 --> 00:21:38,695 setelah sekian lama. 413 00:21:40,052 --> 00:21:42,052 Dan milik saudaraku pergi, katamu? 414 00:21:44,372 --> 00:21:45,492 Hmm. 415 00:21:46,972 --> 00:21:48,762 Ya... 416 00:21:48,852 --> 00:21:51,602 [MUSIK LEMBUT DIMAINKAN] 417 00:21:51,692 --> 00:21:53,322 Yang terbaik adalah menikahimu selagi aku punya kesempatan, kalau begitu. 418 00:21:53,412 --> 00:21:54,562 [Terkekeh] 419 00:21:54,652 --> 00:21:56,522 [ELIZABETH] Tuan Thomas. 420 00:21:56,612 --> 00:21:59,402 ♪ ♪ 421 00:21:59,492 --> 00:22:00,802 F-perpisahan. 422 00:22:00,892 --> 00:22:03,692 ♪ ♪ 423 00:22:05,252 --> 00:22:06,442 [menghela napas] 424 00:22:06,532 --> 00:22:09,332 ♪ ♪ 425 00:22:26,912 --> 00:22:28,512 [SOMERSET] Mereka bilang itu kemiripan yang bagus. 426 00:22:29,272 --> 00:22:31,342 Menurutku dia cukup cantik. 427 00:22:31,432 --> 00:22:32,662 Dia berumur lima tahun. 428 00:22:32,752 --> 00:22:35,422 Itu adalah keinginan ayahmu, seperti yang kamu tahu. 429 00:22:35,512 --> 00:22:36,782 Saya hanyalah seorang pangeran saat ini 430 00:22:36,872 --> 00:22:38,742 Mary, Ratu Skotlandia, pengaturan dibuat. 431 00:22:38,832 --> 00:22:40,222 Dan aku seharusnya tidak melakukannya untuk mengirim pasukan 432 00:22:40,312 --> 00:22:41,582 untuk mengambilkan istri untuk diriku sendiri, 433 00:22:41,672 --> 00:22:43,662 terutama satu itu umur lima tahun! 434 00:22:43,752 --> 00:22:44,862 Terutama yang orang Skotlandia. 435 00:22:44,952 --> 00:22:46,302 Kami memiliki hari yang panjang di depan kami, Pak. 436 00:22:46,392 --> 00:22:48,102 Mungkin kita menunggu sampai mahkotanya ada di kepalamu 437 00:22:48,192 --> 00:22:49,462 sebelum kita berubah keinginan raja. 438 00:22:49,552 --> 00:22:51,352 Akulah raja sialan itu! 439 00:22:59,872 --> 00:23:01,422 Lagipula kita tidak mampu berperang. 440 00:23:01,512 --> 00:23:03,792 Ini adalah kekhawatiran yang membosankan, Yang Mulia, bukan? 441 00:23:08,872 --> 00:23:09,912 [EDWARD] Baiklah. 442 00:23:11,112 --> 00:23:12,782 Namun jika kamu kalah, 443 00:23:12,872 --> 00:23:14,622 akan ada konsekuensi serius. 444 00:23:14,712 --> 00:23:16,152 Jika aku kalah, aku akan mati. 445 00:23:17,512 --> 00:23:19,192 Apakah itu cukup menjadi konsekuensinya untukmu? 446 00:23:28,272 --> 00:23:29,862 "Kekhawatiran biasa-biasa saja"? 447 00:23:29,952 --> 00:23:31,832 Anda adalah orang yang paling membosankan saya pernah bertemu. 448 00:23:33,432 --> 00:23:35,062 Tapi jika anak itu tidak mau... 449 00:23:35,152 --> 00:23:36,342 Raja. 450 00:23:36,432 --> 00:23:38,502 Jika bukan raja atau Skotlandia wa... 451 00:23:38,592 --> 00:23:40,752 Skotlandia menginginkan gadis itu menikah dengan Perancis. 452 00:23:41,320 --> 00:23:43,382 Aliansi Skotlandia-Prancis meninggalkan kami terjepit 453 00:23:43,472 --> 00:23:44,902 antara orang bodoh dan orang-orang tak bertuhan? 454 00:23:44,992 --> 00:23:46,382 Tidak. 455 00:23:46,472 --> 00:23:48,342 Skotlandia terpuruk. 456 00:23:48,432 --> 00:23:50,512 Raja menikah. Inggris kuat. 457 00:23:52,072 --> 00:23:54,672 Tidak ada yang akan melihat kita sebagai sebuah negara diperintah oleh seorang anak saat itu. 458 00:23:55,752 --> 00:23:57,622 [Seria dan tepuk tangan] 459 00:23:57,712 --> 00:23:58,712 Wah! 460 00:23:59,512 --> 00:24:02,062 [MASALAH OOHING DAN AAHING] 461 00:24:02,152 --> 00:24:03,862 [TERTAWA] 462 00:24:03,952 --> 00:24:05,382 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 463 00:24:05,472 --> 00:24:07,182 - [MANUSIA BERTERIAK] - Ooh. 464 00:24:07,272 --> 00:24:10,182 ♪ ♪ 465 00:24:10,272 --> 00:24:11,622 - [TERTAWA] - [BERBISIK TAK TERdengar] 466 00:24:11,712 --> 00:24:14,512 ♪ ♪ 467 00:24:17,152 --> 00:24:19,262 [Seria dan tepuk tangan] 468 00:24:19,352 --> 00:24:20,582 [DE SILVA] Siapa yang akan diakui Spanyol 469 00:24:20,672 --> 00:24:22,182 sebagai penguasa baru Inggris? 470 00:24:22,272 --> 00:24:23,942 [MARY] Duta Besar. 471 00:24:24,032 --> 00:24:26,222 Seorang pria yang tidak memiliki kedudukan sejati, 472 00:24:26,312 --> 00:24:28,662 Tuan Pelindung, 473 00:24:28,752 --> 00:24:30,982 atau anak itu membutuhkan perlindungannya? 474 00:24:31,072 --> 00:24:32,702 Jika kamu, Putri Mary, 475 00:24:32,792 --> 00:24:34,902 sebagai anak perempuan dari Ratu Catherine dari Aragon, 476 00:24:34,992 --> 00:24:36,502 pikir ini yang terbaik untuk negaramu, 477 00:24:36,592 --> 00:24:39,142 Spanyol akan dipandu oleh hal itu. 478 00:24:39,232 --> 00:24:40,862 Jika menurut Anda tidak, 479 00:24:40,952 --> 00:24:42,862 Spanyol akan dipandu oleh itu juga. 480 00:24:42,952 --> 00:24:44,462 [BERTERIAK MASYARAKAT] 481 00:24:44,552 --> 00:24:46,222 [PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP] 482 00:24:46,312 --> 00:24:48,222 Jane, berdirilah di dekat raja. 483 00:24:48,312 --> 00:24:50,342 [TERTAWA] 484 00:24:50,432 --> 00:24:53,342 [MASALAH TERASA] Ooh! 485 00:24:53,432 --> 00:24:56,262 Hore! [TERTAWA] 486 00:24:56,352 --> 00:24:59,142 [Seria dan tepuk tangan] 487 00:24:59,232 --> 00:25:00,902 Adikku adalah raja. 488 00:25:00,992 --> 00:25:02,862 Pendapat Anda dan saya, Duta Besar, 489 00:25:02,952 --> 00:25:06,502 sebaiknya kita simpan sendiri, karena mereka tidak berharga. 490 00:25:06,592 --> 00:25:08,952 [Terkekeh] 491 00:25:10,712 --> 00:25:12,112 Putri. 492 00:25:19,632 --> 00:25:22,422 [MUSIK LEMBUT DIMAINKAN] 493 00:25:22,512 --> 00:25:25,312 ♪ ♪ 494 00:25:44,072 --> 00:25:46,902 [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG] 495 00:25:46,992 --> 00:25:49,792 ♪ ♪ 496 00:26:04,832 --> 00:26:05,832 [Terkekeh pelan] 497 00:26:07,792 --> 00:26:09,192 [THOMAS] Oh. 498 00:26:10,592 --> 00:26:12,593 Saya minta maaf. Maaf, Yang Mulia. 499 00:26:12,832 --> 00:26:14,582 Aku seharusnya tidak berada di sini. 500 00:26:14,672 --> 00:26:16,862 Aku yakin, aku juga seharusnya tidak melakukan hal yang sama. 501 00:26:16,952 --> 00:26:18,542 Anda mengungguli saya. 502 00:26:18,632 --> 00:26:20,672 Saya tidak percaya Aku mengungguli siapa pun, sungguh. 503 00:26:22,752 --> 00:26:24,902 Maksudku, pastinya mereka yang berpangkat... 504 00:26:24,992 --> 00:26:26,622 memiliki kekuatan. 505 00:26:26,712 --> 00:26:28,262 Ah. 506 00:26:28,352 --> 00:26:30,382 Anda di sini mendambakan kekuatan, Putri? 507 00:26:30,472 --> 00:26:31,622 Kita harus mempertahankannya mengawasimu. 508 00:26:31,712 --> 00:26:33,632 Tidak, aku hanya... 509 00:26:35,992 --> 00:26:38,702 ingin bisa untuk mengambil keputusan dalam hidupku. 510 00:26:38,792 --> 00:26:40,142 Ah. 511 00:26:40,232 --> 00:26:41,862 [Terkekeh] 512 00:26:42,069 --> 00:26:45,789 Ah, baiklah, aku sakit sekali keputusan, diriku sendiri. 513 00:26:46,832 --> 00:26:48,822 Cukup kewalahan oleh mereka. 514 00:26:48,912 --> 00:26:52,952 Ayahmu meninggal, dan seterusnya pintu baru saja dibuka. 515 00:26:53,712 --> 00:26:56,102 Bagaimana aku bisa mengetahuinya yang mana yang harus dilalui? 516 00:26:56,192 --> 00:26:57,422 Ada kematian di belakang banyak dari mereka. 517 00:26:57,512 --> 00:27:00,542 Ada kematian di belakang semuanya, Pak. 518 00:27:00,632 --> 00:27:02,032 Pada akhirnya. 519 00:27:05,352 --> 00:27:07,222 [Terkekeh] 520 00:27:07,312 --> 00:27:09,472 [TERTAWA] 521 00:27:13,392 --> 00:27:14,992 aku minta maaf. 522 00:27:15,712 --> 00:27:18,062 Apa yang membuatmu menyesal? 523 00:27:18,152 --> 00:27:19,152 Raja sudah mati. 524 00:27:21,512 --> 00:27:24,142 Tidak tidak tidak. 525 00:27:24,232 --> 00:27:26,912 Tidak, dia tidak. Itulah masalahnya dengan raja. 526 00:27:28,712 --> 00:27:30,912 Yang lama memberikan kehidupan ke dalam yang baru. 527 00:27:31,872 --> 00:27:34,262 Dan kemudian dilupakan. 528 00:27:34,352 --> 00:27:36,422 Saya tidak percaya satu pun dari kita akan melupakan ayahmu. 529 00:27:36,512 --> 00:27:38,232 [Terkekeh] 530 00:27:38,952 --> 00:27:41,022 Ya. 531 00:27:41,112 --> 00:27:44,232 Menepuk wajahku seolah-olah saya adalah anak sekolah. 532 00:27:46,272 --> 00:27:47,712 Dan dia punya semua cincin itu. 533 00:27:49,672 --> 00:27:51,262 Bahkan wajahku tidak bisa melupakan ayahmu. 534 00:27:51,352 --> 00:27:52,792 [MENANGIS] 535 00:27:55,272 --> 00:27:56,702 Kenangan. 536 00:27:56,792 --> 00:27:58,072 Kenangan membuat seseorang tetap hidup. 537 00:27:59,832 --> 00:28:03,312 Aku... punya sangat sedikit darinya, meskipun begitu. 538 00:28:05,257 --> 00:28:09,022 Setiap tuan dan nyonya di luar sana mengenalnya lebih baik dariku. 539 00:28:09,112 --> 00:28:10,662 Setiap pelayan juga. 540 00:28:10,752 --> 00:28:12,502 [MUSIK SOMBER DITAMPILKAN] 541 00:28:12,592 --> 00:28:15,382 [terisak] 542 00:28:15,472 --> 00:28:18,382 ♪ ♪ 543 00:28:18,472 --> 00:28:21,952 Anak-anaknya berdiri mengetahui sedikit pun tentang dia. 544 00:28:23,272 --> 00:28:24,872 Saya yakin itu benar dari semua anak. 545 00:28:26,552 --> 00:28:28,662 Anda belajar... 546 00:28:28,752 --> 00:28:30,462 lebih banyak lagi tentang orang tuamu setelah mereka mati 547 00:28:30,552 --> 00:28:32,952 daripada yang pernah kamu lakukan ketika mereka masih hidup. 548 00:28:34,272 --> 00:28:37,862 Dan mengenai raja, ah, Tuhan, 549 00:28:37,952 --> 00:28:40,062 sekarang kita hanya tahu kebenarannya raja dalam 100 tahun 550 00:28:40,152 --> 00:28:41,982 ketika tindakan mereka' konsekuensi... 551 00:28:42,072 --> 00:28:43,382 benar-benar dapat dilihat. 552 00:28:43,472 --> 00:28:45,942 ♪ ♪ 553 00:28:46,032 --> 00:28:48,662 Anda tidak bisa menangis karena tidak mengenal ayahmu, 554 00:28:48,752 --> 00:28:50,542 karena belum ada satu pun dari kita yang melakukannya. 555 00:28:50,632 --> 00:28:53,432 ♪ ♪ 556 00:28:57,672 --> 00:29:01,142 Jadi apa... yang telah kamu lakukan pantas mendapat tepuk tangan? 557 00:29:01,232 --> 00:29:03,032 Jadi tidak ada pertanyaan apakah itu pantas? 558 00:29:04,632 --> 00:29:06,102 Saya berani menebak. 559 00:29:06,192 --> 00:29:07,742 [Terkekeh] 560 00:29:07,832 --> 00:29:09,582 Saya punya ide untuk menikahi orang seharusnya tidak, 561 00:29:09,672 --> 00:29:11,832 dan aku diusir karena hal itu. 562 00:29:13,112 --> 00:29:14,752 Anda tetap belum menikah, Pak. 563 00:29:15,752 --> 00:29:17,062 eh... 564 00:29:17,152 --> 00:29:18,552 itu salah satu pintu itu. 565 00:29:20,632 --> 00:29:22,352 Saya mendengarkan di lubang kunci. 566 00:29:23,752 --> 00:29:25,022 Hah. 567 00:29:25,112 --> 00:29:27,662 Apakah itu suaranya pernafasan yang damai, 568 00:29:27,752 --> 00:29:30,782 atau apakah itu suaranya dari seekor singa... 569 00:29:30,872 --> 00:29:32,502 - [TERTAWA] - menunggu untuk melahapku? 570 00:29:32,592 --> 00:29:34,382 [ELIZABETH TERTAWA] 571 00:29:34,472 --> 00:29:37,352 ♪ ♪ 572 00:29:41,792 --> 00:29:44,542 [MASALAH BERTERIAK DAN TERTAWA] 573 00:29:44,632 --> 00:29:47,472 ♪ ♪ 574 00:30:12,993 --> 00:30:14,233 Ini indah. 575 00:30:15,632 --> 00:30:18,662 Saya ingat buku yang Anda buat untuk ulang tahun mendiang raja. 576 00:30:18,752 --> 00:30:21,752 Tidak ada kata yang keluar dari tempatnya. Bukan koreksi. 577 00:30:22,432 --> 00:30:24,582 Itu dekat dengan hatinya. 578 00:30:24,672 --> 00:30:26,632 Dia bersusah payah dengan itu. 579 00:30:29,632 --> 00:30:30,982 Apakah dia membawanya kapan dia meninggal? 580 00:30:31,072 --> 00:30:33,022 Aku tidak bersama raja ketika dia meninggal. 581 00:30:33,112 --> 00:30:35,232 Itu adalah Lord Somerset. 582 00:30:37,232 --> 00:30:39,352 Saya tidak akan terkejut tapi jika itu benar. 583 00:30:42,032 --> 00:30:43,472 Anak emas. 584 00:30:46,152 --> 00:30:47,662 Berbicara tentang Lord Somerset, 585 00:30:47,752 --> 00:30:50,142 Nona, apakah kita ingin bertemu lagi saudaranya, laksamana? 586 00:30:50,232 --> 00:30:52,222 Laksamana? 587 00:30:52,312 --> 00:30:53,782 Saya dengar itu milik Sir Thomas Seymour 588 00:30:53,872 --> 00:30:56,072 posisi baru... Tuan Laksamana Agung. 589 00:30:58,312 --> 00:30:59,902 Apakah mereka tidak memberitahumu? 590 00:30:59,992 --> 00:31:01,782 Jumlahnya sangat banyak pergerakan di pengadilan. 591 00:31:01,872 --> 00:31:02,942 Butuh beberapa saat untuk menyesuaikan diri dengan mereka, 592 00:31:03,032 --> 00:31:06,222 tapi sekarang menurutku, ya, 593 00:31:06,312 --> 00:31:07,742 kakakmu Edward memberitahuku 594 00:31:07,832 --> 00:31:09,632 itu Pak Thomas sekarang menjadi laksamana. 595 00:31:17,792 --> 00:31:20,472 - [KUDA MEREKUK] - [LAKI-LAKI BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS] 596 00:31:25,032 --> 00:31:26,432 - [THOMAS] Semoga berhasil. - [MAN] Ayo! 597 00:31:30,832 --> 00:31:32,352 [KAT] Laksamana. 598 00:31:33,632 --> 00:31:36,542 Dia pria yang tampan, Saya akui. 599 00:31:36,632 --> 00:31:38,422 Anda punya suami. 600 00:31:38,512 --> 00:31:40,062 Dan mata juga. 601 00:31:40,152 --> 00:31:41,942 Apakah menurut Anda pikir nyonya Catherine 602 00:31:42,032 --> 00:31:43,062 Saya bertanya tentang Tuan Thomas 603 00:31:43,152 --> 00:31:44,502 karena aku ingin untuk mengetahui lebih banyak tentang dia? 604 00:31:44,592 --> 00:31:47,192 Ketahui lebih banyak. Diskusikan lebih lanjut. 605 00:31:48,152 --> 00:31:49,472 Lihat selengkapnya. 606 00:31:51,232 --> 00:31:53,032 aku hanya ingin untuk mengetahui lebih banyak tentang pengadilan. 607 00:31:56,772 --> 00:31:58,482 aku masih berduka, 608 00:31:58,572 --> 00:32:00,522 dan sekarang kamu akan membuatku bergosip bersamamu seperti istri ikan, 609 00:32:00,612 --> 00:32:03,402 berbicara tentang laki-laki seperti hal biasa... 610 00:32:03,492 --> 00:32:04,762 pelacur? 611 00:32:04,852 --> 00:32:07,442 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 612 00:32:07,532 --> 00:32:09,962 Apa yang orang pikirkan? Apa yang dia pikirkan? 613 00:32:10,052 --> 00:32:12,042 [KAT] Saya berharap dia tidak akan berpikir 614 00:32:12,132 --> 00:32:14,802 salah satu dari kami pelacur, Putri. 615 00:32:14,892 --> 00:32:16,572 [ELIZABETH] Tentu saja bukan kamu. 616 00:32:17,212 --> 00:32:18,842 Aku menanggung dosa ibuku. 617 00:32:18,932 --> 00:32:20,202 Orang-orang mengira itu tentang saya. 618 00:32:20,292 --> 00:32:21,682 [KAT] Ibumu mungkin Anne Boleyn, 619 00:32:21,772 --> 00:32:23,732 tapi tidak ada yang berpikir hal seperti itu. 620 00:32:25,372 --> 00:32:27,202 Aku tidak pernah bermimpi kamu akan memilikinya 621 00:32:27,292 --> 00:32:30,162 baru dan tiba-tiba ditemukan... 622 00:32:30,252 --> 00:32:31,972 kedewasaan. 623 00:32:32,772 --> 00:32:35,442 Sir Thomas adalah pria yang baik. Dia adalah paman kakakku. 624 00:32:35,532 --> 00:32:37,252 Saudaranya adalah Tuan Pelindung. 625 00:32:38,852 --> 00:32:41,132 Tidak mungkin ada alasan dewan akan keberatan. 626 00:32:42,532 --> 00:32:43,722 Saya tidak bisa menikah dengan orang asing, 627 00:32:43,812 --> 00:32:45,842 tidak ketika aku sudah sangat dekat dengan antrean untuk takhta. 628 00:32:45,932 --> 00:32:47,962 Kawin? 629 00:32:48,052 --> 00:32:49,572 Tuan Thomas Seymour? 630 00:32:51,012 --> 00:32:54,722 Jika Tuhan Pelindung kembali dari Skotlandia, 631 00:32:54,812 --> 00:32:56,652 Anda harus mengemukakan gagasan itu kepada Nyonya Catherine. 632 00:33:02,892 --> 00:33:05,292 [Terkekeh] 633 00:33:07,652 --> 00:33:08,682 [IMAN] Anda tidak memiliki izin. 634 00:33:08,772 --> 00:33:10,562 Kami meminta izin. Itu tidak akan diberikan. 635 00:33:10,652 --> 00:33:12,522 Kita harus memaksa tangan mereka. 636 00:33:12,612 --> 00:33:14,522 - Jika kamu menunggu... - [CATHERINE] Tunggu? 637 00:33:14,612 --> 00:33:17,682 Untuk dijual lagi kepada penawar tertinggi? 638 00:33:17,772 --> 00:33:21,202 Menurutmu bagaimana aku berakhir di sana tempat tidur raja untuk memulai? 639 00:33:21,292 --> 00:33:23,762 Petani mempunyai lebih banyak kepemilikan atas masa depan mereka daripada saya. 640 00:33:23,852 --> 00:33:26,602 Saya mohon kebebasan seorang petani. 641 00:33:26,692 --> 00:33:27,722 Tuan Pelindung akan... 642 00:33:27,812 --> 00:33:29,212 Tuan Pelindung tidak ada di sini. 643 00:33:30,612 --> 00:33:31,483 Tapi kapan dia? 644 00:33:31,573 --> 00:33:34,572 Jika dia ada lagi. 645 00:33:36,172 --> 00:33:37,892 Dia sedang berperang. 646 00:33:40,452 --> 00:33:41,852 [menghela napas] 647 00:33:43,852 --> 00:33:47,242 Tapi jika aku tidak bisa memohonnya... 648 00:33:47,332 --> 00:33:48,732 Saya akan membelinya. 649 00:33:51,652 --> 00:33:53,359 Untuk kotak malang. 650 00:34:02,052 --> 00:34:03,652 Apa yang akan kamu katakan pada saudaramu? 651 00:34:05,932 --> 00:34:09,562 Saya akan berkata, "Saudara... 652 00:34:09,652 --> 00:34:11,002 kamu tidak memerintahku lagi." 653 00:34:11,092 --> 00:34:12,962 [TERTAWA] 654 00:34:13,052 --> 00:34:15,522 Dan apa yang akan kamu ceritakan Elizabeth? 655 00:34:15,612 --> 00:34:18,602 Tidak ada wanita yang punya kecerdasan apa pun harus membiarkan dirinya sendiri 656 00:34:18,692 --> 00:34:22,202 menjadi barang barter dalam permainan orang lain. 657 00:34:22,292 --> 00:34:25,002 [PEMUTARAN MUSIK PIANO LEMBUT] 658 00:34:25,092 --> 00:34:26,522 [IMAN] Hei. 659 00:34:26,612 --> 00:34:28,642 Hei, sekarang. Tunggu satu menit. 660 00:34:28,732 --> 00:34:31,532 ♪ ♪ 661 00:34:32,692 --> 00:34:34,562 Dan raja? 662 00:34:34,652 --> 00:34:37,762 Kami akan memberitahu raja ketika waktunya tepat. 663 00:34:37,852 --> 00:34:40,892 Dan apa yang akan mereka lakukan? Eksekusi kami? 664 00:34:41,172 --> 00:34:42,172 Kami adalah keluarga. 665 00:34:43,092 --> 00:34:45,522 Itu tidak pernah berhenti keluarga itu sebelumnya. 666 00:34:45,612 --> 00:34:46,812 [THOMAS MENGECEWAKAN] 667 00:34:49,812 --> 00:34:51,322 ♪ ♪ 668 00:34:51,412 --> 00:34:53,322 Kami berkumpul bersama di hadirat Tuhan 669 00:34:53,412 --> 00:34:55,762 dan para malaikatnya dan semua orang kudus 670 00:34:55,852 --> 00:34:57,162 sebelum gereja 671 00:34:57,252 --> 00:35:00,362 untuk menyatukan dua tubuh, maksudnya... 672 00:35:00,452 --> 00:35:03,242 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 673 00:35:03,332 --> 00:35:06,172 ♪ ♪ 674 00:35:12,372 --> 00:35:14,042 [DUDLEY] Mungkin belum berikan kami gadis itu. 675 00:35:14,132 --> 00:35:15,962 Persetujuan untuk pernikahan. 676 00:35:16,052 --> 00:35:18,122 Anda mungkin tidak mendapatkannya untuk membunuh siapa pun hari ini. 677 00:35:18,212 --> 00:35:20,162 Ayolah, Pedro. Hancurkan hatinya. Mereka menyerah? 678 00:35:20,252 --> 00:35:21,602 TIDAK. 679 00:35:21,692 --> 00:35:23,282 Mereka sudah meminta hal ini untuk diselesaikan oleh Anda. 680 00:35:23,372 --> 00:35:24,642 - Pertarungan tunggal. - [SOMERSET TERTAWA] 681 00:35:24,732 --> 00:35:25,922 Mereka pikir aku sudah datang sepanjang jalan ini 682 00:35:26,012 --> 00:35:28,162 dengan 16.000 orang untuk itu? 683 00:35:28,252 --> 00:35:30,162 - Pasti mengira aku gila. - Aku akan mengambil minuman. 684 00:35:30,252 --> 00:35:32,762 Sepertinya aku mungkin membutuhkannya jika kita menangkap ratu hari ini. 685 00:35:32,852 --> 00:35:34,762 Seperti biasa, Anda berperang jauh lebih tenang 686 00:35:34,852 --> 00:35:36,802 daripada kalian semua orang Inggris, kalau boleh aku bilang begitu. 687 00:35:36,892 --> 00:35:38,402 Seperti biasa. 688 00:35:38,492 --> 00:35:39,882 Anda sendiri tampaknya cukup tenang. 689 00:35:39,972 --> 00:35:41,332 Saya bukan orang Inggris. 690 00:35:42,332 --> 00:35:45,162 Saya telah terjebak di pengadilan seperti lalat di bawah kaca. 691 00:35:45,252 --> 00:35:47,602 Bermain sebagai kepala sekolah dan pengasuh bagi orang yang tamak, 692 00:35:47,692 --> 00:35:49,762 yang tak bercela, dan yang bodoh. 693 00:35:49,852 --> 00:35:51,802 Kalau saja ada masalah di rumah mudah dipecahkan 694 00:35:51,892 --> 00:35:53,122 karena mereka ada di sini... 695 00:35:53,212 --> 00:35:55,212 Dengan pedang dan beberapa kekuatan karakter. 696 00:35:57,132 --> 00:35:58,922 Saya senang melihat Anda di sisi ini, temanku. 697 00:35:59,012 --> 00:36:00,202 Aku takut pada hari ketika musuh-musuhku 698 00:36:00,292 --> 00:36:01,362 telah berhasil untuk membayar pedangmu. 699 00:36:01,452 --> 00:36:02,762 Aku juga. 700 00:36:02,852 --> 00:36:05,642 T-bukan karena aku menyukaimu, tuan, 701 00:36:05,732 --> 00:36:07,812 tapi karena itu akan berarti kamu telah melupakan nilaiku. 702 00:36:08,892 --> 00:36:10,092 Atau yang Anda punya. 703 00:36:13,372 --> 00:36:16,162 [BERMAIN HARPSICHORD] 704 00:36:16,252 --> 00:36:19,052 ♪ ♪ 705 00:36:20,852 --> 00:36:23,402 [MUSIK HARPSICHORD BERMAIN SECARA SAMPAI] 706 00:36:23,492 --> 00:36:26,362 ♪ ♪ 707 00:36:26,452 --> 00:36:29,162 - Putri. - [MUSIK BERHENTI] 708 00:36:29,252 --> 00:36:31,452 Nona Catherine. Nyonya Kat. 709 00:36:33,732 --> 00:36:35,252 Apakah Anda datang untuk mengambil kertas-kertas itu? 710 00:36:37,732 --> 00:36:39,732 Ya. Ya, tentu saja. 711 00:36:45,412 --> 00:36:47,442 Jika saudaraku bertahan dari Skotlandia... 712 00:36:47,532 --> 00:36:49,162 Kami berdoa setiap malam yang dia lakukan. 713 00:36:49,252 --> 00:36:50,922 Tentu saja, tapi jika dia melakukannya, 714 00:36:51,012 --> 00:36:52,602 Saya pikir kita seharusnya melakukannya sebuah turnamen 715 00:36:52,692 --> 00:36:56,082 atau... beberapa permainan atau semacamnya. 716 00:36:56,172 --> 00:36:58,442 Saya ingin membuktikan nilaiku untukmu, Putri. 717 00:36:58,532 --> 00:37:00,122 Bagi saya, Pak? 718 00:37:00,212 --> 00:37:02,362 Anda akan menemukan saya pria terbaik, Saya berjanji kepada Anda. 719 00:37:02,452 --> 00:37:05,682 Orang terbaik di bidangnya, di tribun, 720 00:37:05,772 --> 00:37:07,642 di mana saja, menyelamatkan Yang Mulia raja. 721 00:37:07,732 --> 00:37:10,292 Tuanku berpikir banyak dari dirinya hari ini. 722 00:37:12,252 --> 00:37:14,322 Akulah yang terbaik dalam membidik. 723 00:37:14,412 --> 00:37:16,562 [Terkekeh] Saya yang terbaik untuk berkuda. 724 00:37:16,652 --> 00:37:18,362 Aku yang terbaik dalam hal kekuatan. 725 00:37:18,452 --> 00:37:20,322 Untuk keberanian. 726 00:37:20,412 --> 00:37:23,682 Kudaku, dia hebat terkesan dengan saya. 727 00:37:23,772 --> 00:37:25,122 Dia bilang begitu padaku. 728 00:37:25,212 --> 00:37:27,292 Mungkin bukan yang terbaik untuk dikendarai. 729 00:37:29,732 --> 00:37:31,412 Selebihnya, saya yakin. 730 00:37:32,092 --> 00:37:34,212 Nyonya Elizabeth cukup penunggangnya. 731 00:37:35,452 --> 00:37:37,722 Hah. Kalau begitu... 732 00:37:37,812 --> 00:37:41,442 Aku tunduk pada sang putri' pengetahuan yang unggul. 733 00:37:41,532 --> 00:37:44,202 Mungkin Anda mengizinkan saya untuk berkendara bersamamu suatu hari nanti. 734 00:37:44,292 --> 00:37:45,522 Aku akan menjadi muridmu. 735 00:37:45,612 --> 00:37:46,882 Ayo, tuan. Dia sedang latihan. 736 00:37:46,972 --> 00:37:48,282 Mari kita biarkan dia sendiri. 737 00:37:48,372 --> 00:37:50,372 Ibumu sangat ketat. 738 00:37:51,452 --> 00:37:53,652 Dan penuh kasih. Tapi kebanyakan ketat. 739 00:37:54,732 --> 00:37:56,082 Kat. 740 00:37:56,172 --> 00:37:57,332 Kita akan berkendara bersama, Pak. 741 00:37:59,812 --> 00:38:01,052 Sebuah janji dibuat. 742 00:38:07,812 --> 00:38:11,042 Saya pikir kamu sedang berada pembicaraan aneh tentang pernikahan, 743 00:38:11,132 --> 00:38:12,762 tapi kebaikan. 744 00:38:12,852 --> 00:38:15,362 Saya tidak akan pernah mempertanyakan penilaianmu lagi. 745 00:38:15,452 --> 00:38:17,412 Anda melihat apa yang tidak saya lihat. 746 00:38:18,932 --> 00:38:20,212 Kamu pikir dia menyukaiku? 747 00:38:20,452 --> 00:38:21,842 Suka? 748 00:38:21,932 --> 00:38:25,602 Dia datang ke Chelsea tengah hari, sendirian, 749 00:38:25,692 --> 00:38:27,402 untuk mengobrol denganmu. 750 00:38:27,492 --> 00:38:30,162 Sangat berani dan tidak pantas. 751 00:38:30,252 --> 00:38:31,682 Dan berani. Berani dalam hal apa pun. 752 00:38:31,772 --> 00:38:34,162 - Dia berani. - Begitu juga kamu. 753 00:38:34,252 --> 00:38:37,042 Tuhan, kalian pantas mendapatkan satu sama lain. Itu sudah pasti. 754 00:38:37,132 --> 00:38:39,802 Sepasang yang berani, kucing yang keras kepala. 755 00:38:39,892 --> 00:38:41,282 Tidak. Tidak. 756 00:38:41,372 --> 00:38:43,762 Bahkan jika kamu membodohi Kat... Yang mudah dilakukan... 757 00:38:43,852 --> 00:38:45,442 Dan Elizabeth, ada masih ada orang lain yang melihat. 758 00:38:45,532 --> 00:38:47,602 Kita harus menjadi orangnya itu memberitahu raja. 759 00:38:47,692 --> 00:38:49,402 Berita kami tidak dapat sampai padanya dari orang lain 760 00:38:49,492 --> 00:38:50,642 itu akan meracuni pikirannya. 761 00:38:50,732 --> 00:38:52,722 [Terkekeh] Kehidupan seks di pengadilan 762 00:38:52,812 --> 00:38:54,322 tidak diceritakan secara teratur kepada anak itu. 763 00:38:54,412 --> 00:38:57,212 Ini bukan gosip pengadilan. Aku bukan simpananmu. 764 00:38:58,932 --> 00:39:00,162 saya tidak. 765 00:39:00,252 --> 00:39:02,042 Aku tahu. 766 00:39:02,132 --> 00:39:04,362 Dan cara Anda berperilaku bersama Elizabeth... 767 00:39:04,452 --> 00:39:05,602 Oh, ayolah, sekarang. 768 00:39:05,692 --> 00:39:07,282 Saya peduli padanya. 769 00:39:07,372 --> 00:39:10,052 Dia bukan hiburan lain untukmu, dan aku juga tidak. 770 00:39:12,012 --> 00:39:13,292 Katarina. 771 00:39:14,532 --> 00:39:17,282 [PRIA BERTERIAK] 772 00:39:17,372 --> 00:39:19,122 [Mendengus] 773 00:39:19,212 --> 00:39:20,572 [MANUSIA BERTERIAK] 774 00:39:22,812 --> 00:39:24,402 [SOMERSET] Potong mereka! 775 00:39:24,492 --> 00:39:27,842 [PRIA BERTERIAK] 776 00:39:27,932 --> 00:39:29,412 [MANUSIA BERGURU] 777 00:39:30,612 --> 00:39:33,282 [Mendengus] 778 00:39:33,372 --> 00:39:36,122 [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG] 779 00:39:36,212 --> 00:39:39,012 ♪ ♪ 780 00:39:40,252 --> 00:39:41,572 [MANUSIA BERTERIAK] 781 00:39:45,092 --> 00:39:47,212 [MANUSIA MENDENGAR] 782 00:39:52,052 --> 00:39:53,602 [Keduanya berteriak] 783 00:39:53,692 --> 00:39:55,562 [Mendengus] 784 00:39:55,652 --> 00:39:57,242 [BERTERIAK] 785 00:39:57,332 --> 00:40:00,122 ♪ ♪ 786 00:40:00,212 --> 00:40:03,092 [Mendengus] 787 00:40:05,372 --> 00:40:06,762 [TERIAK] 788 00:40:06,852 --> 00:40:09,692 [Terengah-engah] 789 00:40:14,372 --> 00:40:15,522 - Kamu masih hidup. - [DUDLEY TERKECIL] 790 00:40:15,612 --> 00:40:16,722 Selamat. 791 00:40:16,812 --> 00:40:18,882 Nah, begitu juga dengan saudaramu. Hei, beritahu aku. 792 00:40:18,972 --> 00:40:20,922 Apakah kamu benar-benar bodoh seperti yang kudengar, kamu pernah ke sana? 793 00:40:21,012 --> 00:40:22,562 Dengan Catherine yang berdarah Parr? [Terkekeh] 794 00:40:22,652 --> 00:40:25,122 Tuan Dudley, saya rasa Anda harus menggosok baju 795 00:40:25,212 --> 00:40:27,132 di sungai di suatu tempat bersama wanita tukang cuci lainnya. 796 00:40:29,212 --> 00:40:31,122 Anda menganggap saya bagian yang berharga dalam game ini, 797 00:40:31,212 --> 00:40:32,123 apakah kamu mengakuinya atau tidak. 798 00:40:32,213 --> 00:40:33,362 Sekarang, posisiku adalah... 799 00:40:33,452 --> 00:40:34,962 Eh, sudahlah posisimu, Thomas. 800 00:40:35,052 --> 00:40:37,442 Anda akan beruntung untuk menjaga kepalamu. 801 00:40:37,532 --> 00:40:39,202 [HENRY] Tomas! 802 00:40:39,292 --> 00:40:42,202 Thomas, istriku adalah sepupu raja. 803 00:40:42,292 --> 00:40:43,802 Putriku sedang mengantri untuk takhta, 804 00:40:43,892 --> 00:40:46,002 dan saudaramu bahkan tidak ada di sini. 805 00:40:46,092 --> 00:40:47,802 Lalu kenapa aku dan keluargaku 806 00:40:47,892 --> 00:40:50,412 masih terdegradasi ke belakang dari aula sialan itu? 807 00:40:53,252 --> 00:40:54,372 Ayo. 808 00:40:56,532 --> 00:40:57,732 [THOMAS TERKECIL] 809 00:41:07,092 --> 00:41:08,562 [PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP] 810 00:41:08,652 --> 00:41:10,722 [DENTING KACA] 811 00:41:10,812 --> 00:41:15,042 Enam ribu orang Skotlandia tewas dan hanya 200 bahasa Inggris. 812 00:41:15,132 --> 00:41:17,962 [SEMUA BERSORAK] 813 00:41:18,052 --> 00:41:21,452 Yosia baru, Edward VI. 814 00:41:23,052 --> 00:41:26,292 [SEMUA] Yosia baru, Edward VI! 815 00:41:38,172 --> 00:41:41,922 Paman, aku tidak mengerti kenapa aku harus menikahi gadis ini. 816 00:41:42,012 --> 00:41:46,052 Jika kita memiliki dia di sini, itu tidak cukup? 817 00:41:46,772 --> 00:41:48,682 Ya, kamu harus menikah dengan seseorang. 818 00:41:48,772 --> 00:41:50,212 Apakah tidak ada orang yang menikah karena cinta? 819 00:41:51,772 --> 00:41:53,642 Siapa yang kamu cintai? 820 00:41:53,732 --> 00:41:54,732 Jangan mencintai siapa pun. 821 00:41:55,932 --> 00:41:58,642 - Aku hanya... - [THOMAS] Jane Grey, ya? 822 00:41:58,732 --> 00:42:01,482 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK LEMBUT] 823 00:42:01,572 --> 00:42:04,402 ♪ ♪ 824 00:42:04,492 --> 00:42:06,772 A-aku hampir tidak mengenalnya. 825 00:42:07,972 --> 00:42:10,132 Dia bermain kartu dengan saya ketika saya masih kecil. 826 00:42:11,132 --> 00:42:13,162 Dan jika ada harusnya menikah, 827 00:42:13,252 --> 00:42:14,362 itu saudara perempuanku. 828 00:42:14,452 --> 00:42:17,202 Mary terlalu berani. 829 00:42:17,292 --> 00:42:18,642 Dia membutuhkan tangan yang kuat 830 00:42:18,732 --> 00:42:20,002 untuk membawanya berkeliling pada iman yang benar. 831 00:42:20,092 --> 00:42:21,202 [THOMAS MENGECEWAKAN] 832 00:42:21,292 --> 00:42:23,052 Semoga beruntung untuk pria itu sampai pada tugas itu. 833 00:42:24,572 --> 00:42:25,722 Bukankah kamu? 834 00:42:25,812 --> 00:42:28,612 ♪ ♪ 835 00:42:32,492 --> 00:42:33,682 [KAT BERBISIK] Putri Elizabeth, 836 00:42:33,772 --> 00:42:36,092 kembalikan matamu di dalam kepalamu. 837 00:42:39,732 --> 00:42:41,692 Tahukah kamu ruangan apa seperti ini menjadi untuk wanita? 838 00:42:43,132 --> 00:42:46,012 Penjualan ternak, dengan cara barter pemilik melebihi nilai kita. 839 00:42:48,492 --> 00:42:50,082 Ya, saya tidak punya pemilik. 840 00:42:50,172 --> 00:42:52,172 Jadi kamu menjual dirimu sendiri? 841 00:42:58,132 --> 00:42:59,602 Mari kita bicara dengannya. 842 00:42:59,692 --> 00:43:00,962 Kami sedang menunggu untuk saat yang tepat, 843 00:43:01,052 --> 00:43:02,202 dan momen itu telah tiba. 844 00:43:02,292 --> 00:43:03,962 Adikmu kembali saat kita berbicara. 845 00:43:04,052 --> 00:43:05,612 Itu pengkhianatan, apa yang telah kami lakukan. 846 00:43:07,132 --> 00:43:09,162 Tapi itu sudah selesai, Thomas. 847 00:43:09,252 --> 00:43:11,482 Ya, baiklah, 848 00:43:11,572 --> 00:43:13,922 tidak ada yang tahu tentang hal itu. 849 00:43:14,012 --> 00:43:15,372 Tuhan tahu. 850 00:43:17,372 --> 00:43:19,922 Yang Mulia, bisakah kita bicara? Mari ikut saya. 851 00:43:20,012 --> 00:43:21,002 Pernahkah kamu mendengar kabar dari saudaramu 852 00:43:21,092 --> 00:43:23,402 Tuan Pelindung, tuan, 853 00:43:23,492 --> 00:43:25,172 bagaimana nasibnya dalam pertempuran? 854 00:43:27,412 --> 00:43:28,842 Datang. 855 00:43:28,932 --> 00:43:30,612 Anda harus berbicara dengan saudaramu, Putri. 856 00:43:33,252 --> 00:43:35,482 ♪ ♪ 857 00:43:35,572 --> 00:43:36,762 Ayo. 858 00:43:36,852 --> 00:43:39,652 ♪ ♪ 859 00:43:45,372 --> 00:43:48,442 Kakak... mereka sudah menikah! 860 00:43:48,532 --> 00:43:50,522 [CATHERINE DAN THOMAS TERKECIL LEMBUT] 861 00:43:50,612 --> 00:43:53,362 [PEMUTARAN MUSIK VOKAL DRAMATIK] 862 00:43:53,452 --> 00:43:56,252 ♪ ♪ 863 00:44:03,612 --> 00:44:06,362 [NADA BERNADA TINGGI] 864 00:44:06,452 --> 00:44:08,602 ♪ ♪ 865 00:44:08,692 --> 00:44:10,042 [menghela napas] 866 00:44:10,132 --> 00:44:12,972 ♪ ♪ 867 00:44:19,932 --> 00:44:22,772 [NADA DISSONAN] 868 00:44:23,892 --> 00:44:25,772 [LANGKAH KAKI] 869 00:44:31,252 --> 00:44:33,362 Ya... 870 00:44:33,452 --> 00:44:35,162 ini adalah yang terhangat ucapan selamat persaudaraan 871 00:44:35,252 --> 00:44:36,292 pernah saya saksikan. 872 00:44:37,332 --> 00:44:39,922 Surga, Aku tahu kamu mencintaiku, tuan, 873 00:44:40,012 --> 00:44:41,762 tapi melihatmu merasakan kegembiraan seperti itu dalam pernikahanku. 874 00:44:41,852 --> 00:44:44,602 Kamu dan wanita itu tidak akan bertemu raja lagi. 875 00:44:44,692 --> 00:44:46,322 Bagaimana Anda melamar untuk menegakkan hal itu? 876 00:44:46,412 --> 00:44:48,482 Dengan otoritas mahkota. 877 00:44:48,572 --> 00:44:50,282 Dengan otoritas saya sebagai Tuan Pelindung. 878 00:44:50,372 --> 00:44:52,802 Dengan kewenangan saya sebagai penguasa de facto Inggris. 879 00:44:52,892 --> 00:44:54,820 Lihat bagaimana raja menyukainya. 880 00:44:54,911 --> 00:44:56,941 Tidak akan lama sampai kepalamu kalau begitu, saudaraku. 881 00:44:57,212 --> 00:44:59,012 [BERBISIK] Apa-apaan ini masuk ke dalam pikiranmu? 882 00:45:00,532 --> 00:45:01,922 [BIASANYA] Mengapa pergi menikahi wanita itu? 883 00:45:02,012 --> 00:45:04,242 Seolah-olah Anda akan melakukannya izinkan aku menikahi Maria. 884 00:45:04,332 --> 00:45:05,922 Seolah-olah kamu akan membiarkanku menikah dengan Elizabeth. 885 00:45:06,012 --> 00:45:07,442 Para putri? 886 00:45:07,532 --> 00:45:08,562 Anda tidak akan pernah membiarkan saya. 887 00:45:08,652 --> 00:45:09,882 Ya Tuhan, bung. 888 00:45:09,972 --> 00:45:12,202 Tak satu pun dari kami diciptakan untuk menikahi putri. 889 00:45:12,292 --> 00:45:13,123 Tak satu pun dari kami disuruh menikah... 890 00:45:13,213 --> 00:45:14,532 Bicaralah sendiri. 891 00:45:15,912 --> 00:45:18,182 Bicaralah untuk dirimu sendiri... 892 00:45:18,272 --> 00:45:20,382 kelemahanmu sendiri 893 00:45:20,472 --> 00:45:22,792 dan kelemahanmu dan kurangnya ambisimu. 894 00:45:24,072 --> 00:45:25,862 Catherine Parr mencintaiku 895 00:45:25,952 --> 00:45:28,222 jauh sebelum Henry mencurinya ke tempat tidurnya. 896 00:45:28,312 --> 00:45:29,742 Cinta. 897 00:45:29,832 --> 00:45:32,072 Anda benar-benar mengharapkan saya untuk percaya kamu menikahinya karena cinta? 898 00:45:32,952 --> 00:45:34,312 Saya menikah dengan ratu. 899 00:45:36,752 --> 00:45:39,662 Kamu pikir aku akan melakukannya membiarkanmu melakukan apa yang sedang kamu lakukan. 900 00:45:39,752 --> 00:45:41,062 Bangun kekuatan lalu tinggalkan aku, 901 00:45:41,152 --> 00:45:42,702 seperti kamu punya Henry Grey. 902 00:45:42,792 --> 00:45:45,662 Henry Gray bodoh. Itu sebabnya aku meninggalkannya. 903 00:45:45,752 --> 00:45:47,102 Aku mengangkatmu menjadi laksamana. 904 00:45:47,192 --> 00:45:48,512 [THOMAS TERTAWA] 905 00:45:49,592 --> 00:45:51,342 Itu sudah cukup. 906 00:45:51,432 --> 00:45:52,702 Cukup saja, 907 00:45:52,792 --> 00:45:55,342 cukup untuk menjagaku melihat ke arah lain 908 00:45:55,432 --> 00:45:56,952 sambil kamu menaruh pisau ke tenggorokanku. 909 00:45:58,512 --> 00:46:00,232 Anda kehilangan akal sehat. 910 00:46:01,872 --> 00:46:03,862 Aku tahu siapa dirimu. 911 00:46:03,952 --> 00:46:05,782 Aku saudaramu. 912 00:46:05,872 --> 00:46:07,032 Saya meludahi itu. 913 00:46:11,872 --> 00:46:15,662 Aku tidak mempercayaimu lagi daripada aku mempercayai... 914 00:46:15,752 --> 00:46:17,072 anjing gila. 915 00:46:18,912 --> 00:46:21,622 Sekarang, beritahu raja. Berlangsung. Katakan padanya. 916 00:46:21,712 --> 00:46:23,382 Katakan padanya dia tidak akan menemuiku 917 00:46:23,472 --> 00:46:25,382 atau satu-satunya ibu dia pernah dikenal. 918 00:46:25,472 --> 00:46:28,622 Katakan padanya, dan aku yakin itu kemenanganmu yang remeh 919 00:46:28,712 --> 00:46:30,072 di Skotlandia akan melunakkan pukulannya. 920 00:46:31,672 --> 00:46:33,232 Terjadi perang. 921 00:46:35,112 --> 00:46:36,592 Saya bisa saja mati. 922 00:46:39,312 --> 00:46:41,502 Yah... [Mendengus] 923 00:46:41,592 --> 00:46:42,872 Perang tidak pernah berakhir. 924 00:46:44,072 --> 00:46:46,622 Jadi jika beruntung... 925 00:46:46,712 --> 00:46:48,232 kamu akan tetap melakukannya membuat dirimu terbunuh. 926 00:46:53,192 --> 00:46:55,942 [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG] 927 00:46:56,032 --> 00:46:58,832 ♪ ♪ 928 00:47:02,192 --> 00:47:03,342 [KUDA MENDENGAR DAN MEREKUK] 929 00:47:03,432 --> 00:47:04,712 [SOLDIER] Kita terlambat. 930 00:47:07,112 --> 00:47:08,422 [PEDRO] Tidak perlu armada 931 00:47:08,512 --> 00:47:10,272 untuk mengangkut si kecil Ratu Skotlandia ke Prancis. 932 00:47:11,232 --> 00:47:14,142 Saya khawatir kita telah melewatkannya satu keberangkatan 933 00:47:14,232 --> 00:47:16,632 tetapi tepat pada waktunya untuk bersaksi kedatangan yang jauh lebih besar. 934 00:47:19,512 --> 00:47:21,422 Jadi aku tidak harus menikahinya? 935 00:47:21,512 --> 00:47:23,542 Sepertinya ratu Skotlandia telah melarikan diri 936 00:47:23,632 --> 00:47:25,302 ke Prancis. 937 00:47:25,392 --> 00:47:26,542 Perasaan itu, mungkin, saling menguntungkan. 938 00:47:26,632 --> 00:47:29,302 Kami menang. Enam ribu tewas! 939 00:47:29,392 --> 00:47:31,142 Kami menang, dan garnisun di Skotlandia 940 00:47:31,232 --> 00:47:32,182 akan mempertahankan apa yang telah kita menangkan. 941 00:47:32,272 --> 00:47:33,662 Kami tidak memenangkan apa pun! 942 00:47:33,752 --> 00:47:35,782 Anda pergi untuk menjemput ratu bahasa Skotlandia untuk istri saya. 943 00:47:35,872 --> 00:47:37,382 Anda mengirim kabar bahwa kami menang. 944 00:47:37,472 --> 00:47:39,662 Saya sudah memberitahu seluruh pengadilan! Kami mengadakan pesta! 945 00:47:39,752 --> 00:47:42,262 Prancis mengirimkan bantuan. Mereka menyelundupkannya ke kapal. 946 00:47:42,352 --> 00:47:44,382 Jika kita terus menekan, jika kita merebut Edinburgh... 947 00:47:44,472 --> 00:47:46,142 Kamu bilang kami menang. 948 00:47:46,232 --> 00:47:47,352 Anda menang. 949 00:47:48,432 --> 00:47:49,742 Anda kehilangan apa yang kami perjuangkan. 950 00:47:49,832 --> 00:47:53,022 Saya harus kembali ke pengadilan. Syukurlah aku melakukannya. 951 00:47:53,112 --> 00:47:55,022 Ratusan dihabiskan untuk sebuah pesta. Adikku menikah... 952 00:47:55,112 --> 00:47:56,462 Saya memberi izin. 953 00:47:56,552 --> 00:47:57,832 Ya, setelah kejadian itu. 954 00:47:59,192 --> 00:48:00,982 Anda menginginkan pernikahan mereka, Baginda? 955 00:48:01,072 --> 00:48:03,112 Saya tidak ingin terlihat bodoh! 956 00:48:07,672 --> 00:48:10,462 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 957 00:48:10,552 --> 00:48:13,222 ♪ ♪ 958 00:48:13,312 --> 00:48:14,942 [DUDLEY] Ya, untuk laki-laki yang jarang melihat ayahnya, 959 00:48:15,032 --> 00:48:16,542 dia sangat mirip dengannya. 960 00:48:16,632 --> 00:48:18,782 Saya kira mereka berdua anak-anak dengan caranya sendiri. 961 00:48:18,872 --> 00:48:20,302 Saya menjadi lelah dalam melayani anak-anak. 962 00:48:20,392 --> 00:48:21,622 Bukankah begitu, Tuan Prote... 963 00:48:21,712 --> 00:48:24,262 Bicara seperti ini lagi, Aku akan mencambukmu. 964 00:48:24,352 --> 00:48:27,192 ♪ ♪ 965 00:48:32,712 --> 00:48:34,142 [WANITA] Kita harus lewat dengan cepat. 966 00:48:34,232 --> 00:48:36,382 ♪ ♪ 967 00:48:36,472 --> 00:48:38,582 [WANITA TERUS LANJUT SECARA INSTITUT] 968 00:48:38,672 --> 00:48:41,472 ♪ ♪ 969 00:48:50,392 --> 00:48:52,862 [Tetangga KUDA] 970 00:48:52,952 --> 00:48:55,752 ♪ ♪ 971 00:48:57,312 --> 00:48:58,432 [ELIZABETH] Kamu? 972 00:49:00,552 --> 00:49:01,552 Nyonya Elizabeth. 973 00:49:03,752 --> 00:49:05,902 Saya akan tinggal di sini sekarang, kata mereka. 974 00:49:05,992 --> 00:49:07,432 Nyonya Elizabeth. 975 00:49:15,472 --> 00:49:17,462 Saat saya berada di garis suksesi. 976 00:49:17,552 --> 00:49:18,902 Saya pikir mereka berpikir demikian 977 00:49:18,992 --> 00:49:20,942 berada di bawah Lady Catherine dan perhatian Sir Thomas... 978 00:49:21,032 --> 00:49:22,302 Anak-anak saudara laki-lakiku, adikku, Mary, dan aku 979 00:49:22,392 --> 00:49:24,142 berada dalam garis suksesi. 980 00:49:24,232 --> 00:49:25,302 Tidak masuk akal membicarakanmu... 981 00:49:25,392 --> 00:49:27,432 Maksudku mengantri secara sah. 982 00:49:29,352 --> 00:49:31,382 Karena dia tidak mempunyai anak, 983 00:49:31,472 --> 00:49:33,512 dan kamu dan adikmu dapat dianggap tidak sah. 984 00:49:34,552 --> 00:49:36,182 Apa yang kamu katakan? 985 00:49:36,272 --> 00:49:38,352 Ada yang masih bilang kamu bajingan. 986 00:49:39,232 --> 00:49:40,782 Aku kenal ayahmu tidak menginginkannya begitu. 987 00:49:40,872 --> 00:49:42,462 Aku... aku tahu dia membuat... 988 00:49:42,552 --> 00:49:44,182 Kamu-kamu berani bicara seolah-olah kamu mengenal raja. 989 00:49:44,272 --> 00:49:46,142 - Seolah-olah kamu tahu sesuatu. - Saya minta maaf. 990 00:49:46,232 --> 00:49:48,032 Aku harus menyerangmu karena memikirkan hal seperti itu. 991 00:49:50,912 --> 00:49:52,422 Apa yang sedang Anda pikirkan? 992 00:49:52,512 --> 00:49:55,422 [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG] 993 00:49:55,512 --> 00:49:58,942 "Oh, ibunya adalah seorang pelacur. Ibunya adalah seorang pengkhianat." 994 00:49:59,032 --> 00:50:00,382 Aku tidak memikirkan apa pun. 995 00:50:00,472 --> 00:50:03,312 Lalu apa yang kamu lakukan di sini di rumahku? 996 00:50:04,392 --> 00:50:06,062 Saya minta maaf. 997 00:50:06,152 --> 00:50:07,902 Semua ini bukan ideku. 998 00:50:07,992 --> 00:50:09,462 Saya ingin tinggal bersama keluarga saya. 999 00:50:09,552 --> 00:50:11,312 - aku ingin... - Siapa yang peduli dengan apa yang kamu inginkan? 1000 00:50:13,232 --> 00:50:15,582 Kamu pikir aku pernah mendapatkannya apa yang aku inginkan? 1001 00:50:15,672 --> 00:50:18,462 - Kamu seorang putri. - Tepat. 1002 00:50:18,552 --> 00:50:21,982 Menurutmu... Aku pernah mengalaminya apa yang aku inginkan? 1003 00:50:22,072 --> 00:50:24,872 ♪ ♪ 1004 00:50:43,952 --> 00:50:45,982 Kamu tidak menghormati ayahku. Anda menertawakan ingatannya. 1005 00:50:46,072 --> 00:50:47,542 Anda menikah lagi. Anda berbohong kepada saya. 1006 00:50:47,632 --> 00:50:48,942 Anda memaksa saya untuk tinggal bersamamu, 1007 00:50:49,032 --> 00:50:50,902 dan sekarang aku harus hidup dengan bocah itu? 1008 00:50:50,992 --> 00:50:52,982 Dengan seorang anak yang sudah berfantasi 1009 00:50:53,072 --> 00:50:54,632 tentang mengambil tahta saudaraku. 1010 00:50:55,992 --> 00:50:58,062 [Terkesiap] 1011 00:50:58,152 --> 00:51:00,822 Maafkan saya, Pak. Aku tidak tahu kamu ada di sana. 1012 00:51:00,912 --> 00:51:02,262 Ya, seperti yang Anda katakan, Aku menikah dengan ibu tirimu. 1013 00:51:02,352 --> 00:51:03,792 Takut saya tinggal di sini sekarang juga. 1014 00:51:04,992 --> 00:51:06,592 Bersama dengan bocah nakal itu. 1015 00:51:10,152 --> 00:51:12,382 Elizabeth, aku minta maaf. saya... 1016 00:51:12,472 --> 00:51:13,992 Anda tidak perlu meminta maaf, sayangku. 1017 00:51:15,792 --> 00:51:17,032 Ini aku. 1018 00:51:18,632 --> 00:51:22,022 Bocah Jane adalah ideku, saya takut. 1019 00:51:22,112 --> 00:51:23,912 Saya tidak tahu. 1020 00:51:26,672 --> 00:51:27,622 Jika kamu ingin dia pergi... 1021 00:51:27,712 --> 00:51:28,912 Tentu saja tidak. 1022 00:51:32,552 --> 00:51:33,752 Kamu adalah putriku. 1023 00:51:35,112 --> 00:51:36,342 Anda adalah putri raja. 1024 00:51:36,432 --> 00:51:37,432 Saudari. 1025 00:51:38,552 --> 00:51:40,142 Saudari. 1026 00:51:40,232 --> 00:51:41,952 Bagaimana orang bisa mendengarkan saya? 1027 00:51:44,312 --> 00:51:46,432 Jika dia pergi, maka dia harus pergi. 1028 00:51:49,512 --> 00:51:50,952 Mengapa kamu tidak meninggalkan kami sebentar? 1029 00:52:04,632 --> 00:52:07,422 [MUSIK LEMBUT DIMAINKAN] 1030 00:52:07,512 --> 00:52:10,302 ♪ ♪ 1031 00:52:10,392 --> 00:52:11,942 Bolehkah saya jujur? 1032 00:52:12,032 --> 00:52:13,992 Saya percaya seseorang harus selalu begitu. 1033 00:52:16,312 --> 00:52:18,302 [THOMAS] Kakakmu menaruh perhatian pada Jane. 1034 00:52:18,392 --> 00:52:20,342 Untuk Jane Grey? 1035 00:52:20,432 --> 00:52:21,912 [THOMAS] Dia gadis Protestan yang baik. 1036 00:52:23,552 --> 00:52:26,742 Keluarga yang luar biasa, dia orang Inggris, 1037 00:52:26,832 --> 00:52:29,902 dan lemah lembut seperti tikus... 1038 00:52:29,992 --> 00:52:31,992 tidak seperti beberapa orang lain yang dapat saya sebutkan. 1039 00:52:34,032 --> 00:52:35,272 Saya minta maaf. 1040 00:52:36,152 --> 00:52:38,032 Jangan pernah menyesal untuk kepribadian, Elizabeth. 1041 00:52:40,312 --> 00:52:42,182 Aku akan memberitahumu sebuah rahasia. 1042 00:52:42,272 --> 00:52:43,462 Saya sendiri punya satu. 1043 00:52:43,552 --> 00:52:45,192 [Keduanya terkekeh pelan] 1044 00:52:46,872 --> 00:52:49,062 Aku merasa sulit membayangkanmu seorang pencari jodoh. 1045 00:52:49,152 --> 00:52:51,262 [THOMAS TERKECIL] 1046 00:52:51,352 --> 00:52:53,942 Yah, aku hanya mencoba membantu. 1047 00:52:54,032 --> 00:52:55,742 Dan saudaramu adalah satu-satunya alasan 1048 00:52:55,832 --> 00:52:58,062 Saya tidak terkunci di Menara untuk pernikahanku dengan Catherine. 1049 00:52:58,152 --> 00:53:00,822 Sebuah keputusan, sekarang saya sadari, bahwa jika kamu menjadi ratu, 1050 00:53:00,912 --> 00:53:02,262 mungkin akan pergi cara lain. 1051 00:53:02,352 --> 00:53:04,542 Aku tidak akan menguncimu di Menara. 1052 00:53:04,632 --> 00:53:05,942 Anda tidak mau? 1053 00:53:06,032 --> 00:53:07,632 Ya, Anda baik sekali. 1054 00:53:08,712 --> 00:53:11,142 Saya harus bertindak cepat. 1055 00:53:11,232 --> 00:53:14,582 Kakakmu memikirkan hal itu bahwa aku akan menikahi adikmu. 1056 00:53:14,672 --> 00:53:16,902 - Maria? - [THOMAS TERKECIL] 1057 00:53:16,992 --> 00:53:19,302 Aku akan... mencap orang Katolik itu keluar dari dia 1058 00:53:19,392 --> 00:53:20,862 atau sesuatu seperti itu. 1059 00:53:20,952 --> 00:53:23,582 Meski ternyata tidak dibuat untuk menikahi putri. 1060 00:53:23,672 --> 00:53:25,382 Siapa yang bilang? 1061 00:53:25,472 --> 00:53:27,872 - Tuan Pelindung. Siapa lagi? - [ELIZABETH TERTAWA] 1062 00:53:29,232 --> 00:53:31,072 Jadi, kurasa aku tidak pernah melakukannya akan menikahi Mary. 1063 00:53:31,952 --> 00:53:33,022 Saya kira tidak. 1064 00:53:33,112 --> 00:53:34,422 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1065 00:53:34,512 --> 00:53:35,822 Lagi pula... 1066 00:53:35,912 --> 00:53:38,102 ♪ ♪ 1067 00:53:38,192 --> 00:53:39,912 Jika saya punya pilihan dari saudara perempuan... 1068 00:53:42,712 --> 00:53:44,272 menurut Anda Saya akan memilih dia? 1069 00:53:46,552 --> 00:53:48,702 Anda memilih ibu tiri saya. 1070 00:53:48,792 --> 00:53:50,352 Anda memilih Catherine. 1071 00:53:53,352 --> 00:53:54,752 Pilihan, pilihan. 1072 00:53:57,832 --> 00:53:59,272 Mereka sulit dibuat... 1073 00:54:00,832 --> 00:54:02,742 terutama saat kamu... 1074 00:54:02,832 --> 00:54:05,432 terikat oleh saudara dan dewan. 1075 00:54:06,712 --> 00:54:08,222 Istri yang mengambil inisiatif. 1076 00:54:08,312 --> 00:54:10,262 Anda pikir Anda membutuhkannya untuk menjelaskannya padaku, tuan? 1077 00:54:10,352 --> 00:54:11,672 Tidak. 1078 00:54:13,832 --> 00:54:15,632 Saya kira tidak. 1079 00:54:17,872 --> 00:54:20,342 Andai saja kita semua... 1080 00:54:20,432 --> 00:54:21,872 gratis. 1081 00:54:23,752 --> 00:54:25,542 Bebas bertindak sesuai pilihan kita. 1082 00:54:25,632 --> 00:54:28,472 ♪ ♪ 1083 00:54:29,232 --> 00:54:30,862 Untuk melakukan apa yang kita inginkan. 1084 00:54:30,952 --> 00:54:32,222 Jika saja. 1085 00:54:32,312 --> 00:54:35,152 ♪ ♪ 1086 00:54:41,112 --> 00:54:42,182 [buang napas dengan tajam] 1087 00:54:42,272 --> 00:54:44,102 [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG] 1088 00:54:44,192 --> 00:54:47,102 [Hembuskan napas dengan berat] 1089 00:54:47,192 --> 00:54:49,472 ♪ ♪ 1090 00:54:51,512 --> 00:54:52,862 Apa yang akan kita lakukan, Elizabeth? 1091 00:54:52,952 --> 00:54:55,752 ♪ ♪ 1092 00:55:07,352 --> 00:55:08,622 [PINTU KLIK TUTUP] 1093 00:55:08,712 --> 00:55:11,552 ♪ ♪ 1094 00:55:26,872 --> 00:55:29,582 [MUSIK KORAL MELANKOLI DITAMPILKAN] 1095 00:55:29,672 --> 00:55:32,552 ♪ ♪